Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.1

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥

घृतवती भुवनानाम् अभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा |
द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ||

ghṛtávatī bhúvanānāmabhiśríyorvī́ pṛthvī́ madhudúghe supéśasā ǀ
dyā́vāpṛthivī́ váruṇasya dhármaṇā víṣkabhite ajáre bhū́riretasā ǁ

ghṛtavatī bhuvanānām abhiśriyorvī pṛthvī madhudughe supeśasā |
dyāvāpṛthivī varuṇasya dharmaṇā viṣkabhite ajare bhūriretasā ||

Padapāṭha

घृ॒तव॑ती॒ इति॑ घृ॒तऽव॑ती । भुव॑नानाम् । अ॒भि॒ऽश्रिया॑ । उ॒र्वी इति॑ । पृ॒थ्वी इति॑ । म॒धु॒दुघे॒ इति॑ म॒धु॒ऽदुघे॑ । सु॒ऽपेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । वरु॑णस्य । धर्म॑णा । विस्क॑भिते॒ इति॒ विऽस्क॑भिते । अ॒जरे॒ इति॑ । भूरि॑ऽरेतसा ॥

घृतवती इति घृतऽवती । भुवनानाम् । अभिऽश्रिया । उर्वी इति । पृथ्वी इति । मधुदुघे इति मधुऽदुघे । सुऽपेशसा ।
द्यावापृथिवी इति । वरुणस्य । धर्मणा । विस्कभिते इति विऽस्कभिते । अजरे इति । भूरिऽरेतसा ॥

ghṛtávatī íti ghṛtá-vatī ǀ bhúvanānām ǀ abhi-śríyā ǀ urvī́ íti ǀ pṛthvī́ íti ǀ madhudúghe íti madhu-dúghe ǀ su-péśasā ǀ
dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ váruṇasya ǀ dhármaṇā ǀ vískabhite íti ví-skabhite ǀ ajáre íti ǀ bhū́ri-retasā ǁ

ghṛtavatī iti ghṛta-vatī ǀ bhuvanānām ǀ abhi-śriyā ǀ urvī iti ǀ pṛthvī iti ǀ madhudughe iti madhu-dughe ǀ su-peśasā ǀ
dyāvāpṛthivī iti ǀ varuṇasya ǀ dharmaṇā ǀ viskabhite iti vi-skabhite ǀ ajare iti ǀ bhūri-retasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.076
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FILLED full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form, The Heaven and the Earth by Varuṇa's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.