Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 70

Ṛk 6.70.6

Divaḥ, Pṛthivī · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वशं॑भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वतां ॥

ऊर्जं नो द्यौश् च पृथिवी च पिन्वताम् पिता माता विश्वविदा सुदंससा |
संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिम् अस्मे सम् इन्वताम् ||

ū́rjam no dyáuśca pṛthivī́ ca pinvatām pitā́ mātā́ viśvavídā sudáṃsasā ǀ
saṃrarāṇé ródasī viśváśambhuvā saním vā́jam rayímasmé sáminvatām ǁ

ūrjaṃ no dyauś ca pṛthivī ca pinvatām pitā mātā viśvavidā sudaṃsasā |
saṃrarāṇe rodasī viśvaśambhuvā saniṃ vājaṃ rayim asme sam invatām ||

Padapāṭha

ऊर्ज॑म् । नः॒ । द्यौः । च॒ । पृ॒थि॒वी । च॒ । पि॒न्व॒ता॒म् । पि॒ता । मा॒ता । वि॒श्व॒ऽविदा॑ । सु॒ऽदंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे इति॑ स॒म्ऽर॒रा॒णे । रोद॑सी॒ इति॑ । वि॒श्वऽश॑म्भुवा । स॒निम् । वाज॑म् । र॒यिम् । अ॒स्मे इति॑ । सम् । इ॒न्व॒ता॒म् ॥

ऊर्जम् । नः । द्यौः । च । पृथिवी । च । पिन्वताम् । पिता । माता । विश्वऽविदा । सुऽदंससा ।
संरराणे इति सम्ऽरराणे । रोदसी इति । विश्वऽशम्भुवा । सनिम् । वाजम् । रयिम् । अस्मे इति । सम् । इन्वताम् ॥

ū́rjam ǀ naḥ ǀ dyáuḥ ǀ ca ǀ pṛthivī́ ǀ ca ǀ pinvatām ǀ pitā́ ǀ mātā́ ǀ viśva-vídā ǀ su-dáṃsasā ǀ
saṃrarāṇé íti sam-rarāṇé ǀ ródasī íti ǀ viśvá-śambhuvā ǀ saním ǀ vā́jam ǀ rayím ǀ asmé íti ǀ sám ǀ invatām ǁ

ūrjam ǀ naḥ ǀ dyauḥ ǀ ca ǀ pṛthivī ǀ ca ǀ pinvatām ǀ pitā ǀ mātā ǀ viśva-vidā ǀ su-daṃsasā ǀ
saṃrarāṇe iti sam-rarāṇe ǀ rodasī iti ǀ viśva-śambhuvā ǀ sanim ǀ vājam ǀ rayim ǀ asme iti ǀ sam ǀ invatām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.070.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.14.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.081
Devatā देवता
Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.70.6

Interpretations

Sāyaṇa

उदुष्यदेवैतिषळृचं दशमं सूक्तं भरद्वाजस्यार्षं सवितृदेवताकं आद्यास्तिस्रोजगत्यः चतुर्थ्याद्यास्तिस्रस्त्रिष्टुभः तथा चानुक्रान्तं- उदुष्यः सावित्रं त्रित्रिष्टुबन्तमिति सूक्तविनियोगोलैंगिकः चातुर्विशिकेहनि वैश्वदेवशस्त्रे आद्यस्तृचः सावित्रसूक्तस्थाने आवपनीयः सूत्रितं च-उदुष्यदेवः सविता हिरण्ययेति तिस्रः तेहिद्यावापृथिवीति । बृहस्पतिसवेपि वैश्वदेवशस्त्रे सावित्रसूक्तस्थाने एषतृचः सूत्रितं च उदुष्यदेवः सविताहिरण्ययेत्यनूत्तिष्ठेदिति । व्यूह्ळे पंचमेहनि वैश्वदेवशस्त्रे उदुष्यदेवः सविता दमूनाइति तृचः सावित्रनिवि- द्धानार्थः सूत्रितं च-उदुष्यदेवः सवितादमूनाइति तिस्रइति । वैश्वदेवपर्वणि सावित्रद्वादशकपालस्य वाममद्येतियाज्या सूत्रितं च-वाममद्यसवितर्वाममश्वः पूषन्तवव्रतेवयमिति ।