Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 71

Ṛk 6.71.1

Savitṛ · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥

उद् उ ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः |
घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ||

údu ṣyá deváḥ savitā́ hiraṇyáyā bāhū́ ayaṃsta sávanāya sukrátuḥ ǀ
ghṛténa pāṇī́ abhí pruṣṇute makhó yúvā sudákṣo rájaso vídharmaṇi ǁ

ud u ṣya devaḥ savitā hiraṇyayā bāhū ayaṃsta savanāya sukratuḥ |
ghṛtena pāṇī abhi pruṣṇute makho yuvā sudakṣo rajaso vidharmaṇi ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्यः । दे॒वः । स॒वि॒ता । हि॒र॒ण्यया॑ । बा॒हू इति॑ । अ॒यं॒स्त॒ । सव॑नाय । सु॒ऽक्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ । पा॒णी इति॑ । अ॒भि । प्रु॒ष्णु॒ते॒ । म॒खः । युवा॑ । सु॒ऽदक्षः॑ । रज॑सः । विऽध॑र्मणि ॥

उत् । ऊं इति । स्यः । देवः । सविता । हिरण्यया । बाहू इति । अयंस्त । सवनाय । सुऽक्रतुः ।
घृतेन । पाणी इति । अभि । प्रुष्णुते । मखः । युवा । सुऽदक्षः । रजसः । विऽधर्मणि ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ hiraṇyáyā ǀ bāhū́ íti ǀ ayaṃsta ǀ sávanāya ǀ su-krátuḥ ǀ
ghṛténa ǀ pāṇī́ íti ǀ abhí ǀ pruṣṇute ǀ makháḥ ǀ yúvā ǀ su-dákṣaḥ ǀ rájasaḥ ǀ ví-dharmaṇi ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ hiraṇyayā ǀ bāhū iti ǀ ayaṃsta ǀ savanāya ǀ su-kratuḥ ǀ
ghṛtena ǀ pāṇī iti ǀ abhi ǀ pruṣṇute ǀ makhaḥ ǀ yuvā ǀ su-dakṣaḥ ǀ rajasaḥ ǀ vi-dharmaṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.071.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.082
Devatā देवता
Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.71.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FULL of effectual wisdom Savitar the God hath stretched out golden arms that he may bring forth life. Young and most skilful, while he holds the region up, the Warrior sprinkles fatness over both his hands.