Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 72

Ṛk 6.72.1

Indra, Soma · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑सोमा॒ महि॒ तद्वां॑ महि॒त्वं यु॒वं म॒हानि॑ प्रथ॒मानि॑ चक्रथुः ।
यु॒वं सूर्यं॑ विवि॒दथु॑र्यु॒वं स्व१॒॑र्विश्वा॒ तमां॑स्यहतं नि॒दश्च॑ ॥

इन्द्रासोमा महि तद् वाम् महित्वं युवम् महानि प्रथमानि चक्रथुः |
युवं सूर्यं विविदथुर् युवं स्वर् विश्वा तमांस्य् अहतं निदश् च ||

índrāsomā máhi tádvām mahitvám yuvám mahā́ni prathamā́ni cakrathuḥ ǀ
yuvám sū́ryam vividáthuryuvám svárvíśvā támāṃsyahatam nidáśca ǁ

indrāsomā mahi tad vām mahitvaṃ yuvam mahāni prathamāni cakrathuḥ |
yuvaṃ sūryaṃ vividathur yuvaṃ svar viśvā tamāṃsy ahataṃ nidaś ca ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑सोमा । महि॑ । तत् । वा॒म् । म॒हि॒ऽत्वम् । यु॒वम् । म॒हानि॑ । प्र॒थ॒मानि॑ । च॒क्र॒थुः॒ ।
यु॒वम् । सूर्य॑म् । वि॒वि॒दथुः॑ । यु॒वम् । स्वः॑ । विश्वा॑ । तमां॑सि । अ॒ह॒त॒म् । नि॒दः । च॒ ॥

इन्द्रासोमा । महि । तत् । वाम् । महिऽत्वम् । युवम् । महानि । प्रथमानि । चक्रथुः ।
युवम् । सूर्यम् । विविदथुः । युवम् । स्वः । विश्वा । तमांसि । अहतम् । निदः । च ॥

índrāsomā ǀ máhi ǀ tát ǀ vām ǀ mahi-tvám ǀ yuvám ǀ mahā́ni ǀ prathamā́ni ǀ cakrathuḥ ǀ
yuvám ǀ sū́ryam ǀ vividáthuḥ ǀ yuvám ǀ sváḥ ǀ víśvā ǀ támāṃsi ǀ ahatam ǀ nidáḥ ǀ ca ǁ

indrāsomā ǀ mahi ǀ tat ǀ vām ǀ mahi-tvam ǀ yuvam ǀ mahāni ǀ prathamāni ǀ cakrathuḥ ǀ
yuvam ǀ sūryam ǀ vividathuḥ ǀ yuvam ǀ svaḥ ǀ viśvā ǀ tamāṃsi ǀ ahatam ǀ nidaḥ ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.072.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.088
Devatā देवता
Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.72.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GREAT is this might of yours, Indra and Soma: the first high exploits were your own achievements. Ye found the Sun ye found the light of heaven: ye killed all darkness and the Gods’ blasphemers.