Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒च्छंति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वंति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षंते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिंद्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि |
तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानाम् इन्द्र त्वद् आ कश् चन हि प्रकेतः ||

icchánti tvā somyā́saḥ sákhāyaḥ sunvánti sómam dádhati práyāṃsi ǀ
títikṣante abhíśastim jánānāmíndra tvádā́ káścaná hí praketáḥ ǁ

icchanti tvā somyāsaḥ sakhāyaḥ sunvanti somaṃ dadhati prayāṃsi |
titikṣante abhiśastiṃ janānām indra tvad ā kaś cana hi praketaḥ ||

Padapāṭha

इ॒च्छन्ति॑ । त्वा॒ । सो॒म्यासः॑ । सखा॑यः । सु॒न्वन्ति॑ । सोम॑म् । दध॑ति । प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते । अ॒भिऽश॑स्तिम् । जना॑नाम् । इन्द्र॑ । त्वत् । आ । कः । च॒न । हि । प्र॒ऽके॒तः ॥

इच्छन्ति । त्वा । सोम्यासः । सखायः । सुन्वन्ति । सोमम् । दधति । प्रयांसि ।
तितिक्षन्ते । अभिऽशस्तिम् । जनानाम् । इन्द्र । त्वत् । आ । कः । चन । हि । प्रऽकेतः ॥

icchánti ǀ tvā ǀ somyā́saḥ ǀ sákhāyaḥ ǀ sunvánti ǀ sómam ǀ dádhati ǀ práyāṃsi ǀ
títikṣante ǀ abhí-śastim ǀ jánānām ǀ índra ǀ tvát ǀ ā́ ǀ káḥ ǀ caná ǀ hí ǀ pra-ketáḥ ǁ

icchanti ǀ tvā ǀ somyāsaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ sunvanti ǀ somam ǀ dadhati ǀ prayāṃsi ǀ
titikṣante ǀ abhi-śastim ǀ janānām ǀ indra ǀ tvat ǀ ā ǀ kaḥ ǀ cana ǀ hi ǀ pra-ketaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.001
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE friends who offer Soma long to find thee: they pour forth Soma and present their viands. They bear unmoved the cursing of the people, for all our wisdom comes from thee, O Indra.