Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.10

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इं॑द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हंतो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धमं॑तीः ॥

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर् भयमानो व्य् आर |
सुगान् पथो अकृणोन् निरजे गाः प्रावन् वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ||

alātṛṇó valá indra vrajó góḥ purā́ hántorbháyamāno vyā́ra ǀ
sugā́npathó akṛṇonniráje gā́ḥ prā́vanvā́ṇīḥ puruhūtám dhámantīḥ ǁ

alātṛṇo vala indra vrajo goḥ purā hantor bhayamāno vy āra |
sugān patho akṛṇon niraje gāḥ prāvan vāṇīḥ puruhūtaṃ dhamantīḥ ||

Padapāṭha

अ॒ला॒तृ॒णः । व॒लः । इ॒न्द्र॒ । व्र॒जः । गोः । पु॒रा । हन्तोः॑ । भय॑मानः । वि । आ॒र॒ ।
सु॒ऽगान् । प॒थः । अ॒कृ॒णो॒त् । निः॒ऽअजे॑ । गाः । प्र । आ॒व॒न् । वाणीः॑ । पु॒रु॒ऽहू॒तम् । धम॑न्तीः ॥

अलातृणः । वलः । इन्द्र । व्रजः । गोः । पुरा । हन्तोः । भयमानः । वि । आर ।
सुऽगान् । पथः । अकृणोत् । निःऽअजे । गाः । प्र । आवन् । वाणीः । पुरुऽहूतम् । धमन्तीः ॥

alātṛṇáḥ ǀ valáḥ ǀ indra ǀ vrajáḥ ǀ góḥ ǀ purā́ ǀ hántoḥ ǀ bháyamānaḥ ǀ ví ǀ āra ǀ
su-gā́n ǀ patháḥ ǀ akṛṇot ǀ niḥ-áje ǀ gā́ḥ ǀ prá ǀ āvan ǀ vā́ṇīḥ ǀ puru-hūtám ǀ dhámantīḥ ǁ

alātṛṇaḥ ǀ valaḥ ǀ indra ǀ vrajaḥ ǀ goḥ ǀ purā ǀ hantoḥ ǀ bhayamānaḥ ǀ vi ǀ āra ǀ
su-gān ǀ pathaḥ ǀ akṛṇot ǀ niḥ-aje ǀ gāḥ ǀ pra ǀ āvan ǀ vāṇīḥ ǀ puru-hūtam ǀ dhamantīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.010
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who withheld the kine, in silence I yielded in fear before thy blow, O Indra. He made paths easy to drive forth the cattle. Loud-breathing praises helped the Much-invoked One.