Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.8

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यंत॑मह॒स्तमिं॑द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुं ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिंद्र त॒वसा॑ जघंथ ॥

सहदानुम् पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सम् पिणक् कुणारुम् |
अभि वृत्रं वर्धमानम् पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ||

sahádānum puruhūta kṣiyántamahastámindra sám piṇakkúṇārum ǀ
abhí vṛtrám várdhamānam píyārumapā́damindra tavásā jaghantha ǁ

sahadānum puruhūta kṣiyantam ahastam indra sam piṇak kuṇārum |
abhi vṛtraṃ vardhamānam piyārum apādam indra tavasā jaghantha ||

Padapāṭha

स॒हऽदा॑नुम् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । क्षि॒यन्त॑म् । अ॒ह॒स्तम् । इ॒न्द्र॒ । सम् । पि॒ण॒क् । कुणा॑रुम् ।
अ॒भि । वृ॒त्रम् । वर्ध॑मानम् । पिया॑रुम् । अ॒पाद॑म् । इ॒न्द्र॒ । त॒वसा॑ । ज॒घ॒न्थ॒ ॥

सहऽदानुम् । पुरुऽहूत । क्षियन्तम् । अहस्तम् । इन्द्र । सम् । पिणक् । कुणारुम् ।
अभि । वृत्रम् । वर्धमानम् । पियारुम् । अपादम् । इन्द्र । तवसा । जघन्थ ॥

sahá-dānum ǀ puru-hūta ǀ kṣiyántam ǀ ahastám ǀ indra ǀ sám ǀ piṇak ǀ kúṇārum ǀ
abhí ǀ vṛtrám ǀ várdhamānam ǀ píyārum ǀ apā́dam ǀ indra ǀ tavásā ǀ jaghantha ǁ

saha-dānum ǀ puru-hūta ǀ kṣiyantam ǀ ahastam ǀ indra ǀ sam ǀ piṇak ǀ kuṇārum ǀ
abhi ǀ vṛtram ǀ vardhamānam ǀ piyārum ǀ apādam ǀ indra ǀ tavasā ǀ jaghantha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.008
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Indra, Much-invoked! didst crush to pieces Kunaru handless fiend who dwelt with Danu. Thou with might, Indra, smotest dead the scorner, the footless Vṛtra as he waxed in vigour.