Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.17

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिंद्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥

उद् वृह रक्षः सहमूलम् इन्द्र वृश्चा मध्यम् प्रत्य् अग्रं शृणीहि |
आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिम् अस्य ||

údvṛha rákṣaḥ sahámūlamindra vṛścā́ mádhyam prátyágram śṛṇīhi ǀ
ā́ kī́vataḥ salalū́kam cakartha brahmadvíṣe tápuṣim hetímasya ǁ

ud vṛha rakṣaḥ sahamūlam indra vṛścā madhyam praty agraṃ śṛṇīhi |
ā kīvataḥ salalūkaṃ cakartha brahmadviṣe tapuṣiṃ hetim asya ||

Padapāṭha

उत् । वृ॒ह॒ । रक्षः॑ । स॒हऽमू॑लम् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒श्च । मध्य॑म् । प्रति॑ । अग्र॑म् । शृ॒णी॒हि॒ ।
आ । कीव॑तः । स॒ल॒लूक॑म् । च॒क॒र्थ॒ । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषे॑ । तपु॑षिम् । हे॒तिम् । अ॒स्य॒ ॥

उत् । वृह । रक्षः । सहऽमूलम् । इन्द्र । वृश्च । मध्यम् । प्रति । अग्रम् । शृणीहि ।
आ । कीवतः । सललूकम् । चकर्थ । ब्रह्मऽद्विषे । तपुषिम् । हेतिम् । अस्य ॥

út ǀ vṛha ǀ rákṣaḥ ǀ sahá-mūlam ǀ indra ǀ vṛścá ǀ mádhyam ǀ práti ǀ ágram ǀ śṛṇīhi ǀ
ā́ ǀ kī́vataḥ ǀ salalū́kam ǀ cakartha ǀ brahma-dvíṣe ǀ tápuṣim ǀ hetím ǀ asya ǁ

ut ǀ vṛha ǀ rakṣaḥ ǀ saha-mūlam ǀ indra ǀ vṛśca ǀ madhyam ǀ prati ǀ agram ǀ śṛṇīhi ǀ
ā ǀ kīvataḥ ǀ salalūkam ǀ cakartha ǀ brahma-dviṣe ǀ tapuṣim ǀ hetim ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.017
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Root up the race of Rākṣasas, O Indra rend it in front and crush it in the middle. How long hast thou bebaved as one who wavers? Cast thy hot dart at him who hates devotion: