Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.11

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इंद्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्यां ।
उ॒तांतरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीम् उत द्याम् |
उतान्तरिक्षाद् अभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ||

éko dvé vásumatī samīcī́ índra ā́ paprau pṛthivī́mutá dyā́m ǀ
utā́ntárikṣādabhí naḥ samīká iṣó rathī́ḥ sayújaḥ śūra vā́jān ǁ

eko dve vasumatī samīcī indra ā paprau pṛthivīm uta dyām |
utāntarikṣād abhi naḥ samīka iṣo rathīḥ sayujaḥ śūra vājān ||

Padapāṭha

एकः॑ । द्वे इति॑ । वसु॑मती॒ इति॒ वसु॑ऽमती । स॒मी॒ची इति॑ स॒म्ऽई॒ची । इन्द्रः॑ । आ । प॒प्रौ॒ । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् ।
उ॒त । अ॒न्तरि॑क्षात् । अ॒भि । नः॒ । स॒म्ऽई॒के । इ॒षः । र॒थीः । स॒ऽयुजः॑ । शू॒र॒ । वाजा॑न् ॥

एकः । द्वे इति । वसुमती इति वसुऽमती । समीची इति सम्ऽईची । इन्द्रः । आ । पप्रौ । पृथिवीम् । उत । द्याम् ।
उत । अन्तरिक्षात् । अभि । नः । सम्ऽईके । इषः । रथीः । सऽयुजः । शूर । वाजान् ॥

ékaḥ ǀ dvé íti ǀ vásumatī íti vásu-matī ǀ samīcī́ íti sam-īcī́ ǀ índraḥ ǀ ā́ ǀ paprau ǀ pṛthivī́m ǀ utá ǀ dyā́m ǀ
utá ǀ antárikṣāt ǀ abhí ǀ naḥ ǀ sam-īké ǀ iṣáḥ ǀ rathī́ḥ ǀ sa-yújaḥ ǀ śūra ǀ vā́jān ǁ

ekaḥ ǀ dve iti ǀ vasumatī iti vasu-matī ǀ samīcī iti sam-īcī ǀ indraḥ ǀ ā ǀ paprau ǀ pṛthivīm ǀ uta ǀ dyām ǀ
uta ǀ antarikṣāt ǀ abhi ǀ naḥ ǀ sam-īke ǀ iṣaḥ ǀ rathīḥ ǀ sa-yujaḥ ǀ śūra ǀ vājān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.011
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra alone filled full the earth and heaven, the Pair who meet together, rich in treasures. Yea, bring thou near us from the air's mid-region strength, on thy car, and wholesome food, O Hero.