Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॒स्या तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्यां ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥

न ते दूरे परमा चिद् रजांस्य् आ तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् |
स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ||

ná te dūré paramā́ cidrájāṃsyā́ tú prá yāhi harivo háribhyām ǀ
sthirā́ya vṛ́ṣṇe sávanā kṛtémā́ yuktā́ grā́vāṇaḥ samidhāné agnáu ǁ

na te dūre paramā cid rajāṃsy ā tu pra yāhi harivo haribhyām |
sthirāya vṛṣṇe savanā kṛtemā yuktā grāvāṇaḥ samidhāne agnau ||

Padapāṭha

न । ते॒ । दू॒रे । प॒र॒मा । चि॒त् । रजां॑सि । आ । तु । प्र । या॒हि॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । हरि॑ऽभ्याम् ।
स्थि॒राय॑ । वृष्णे॑ । सव॑ना । कृ॒ता । इ॒मा । यु॒क्ताः । ग्रावा॑णः । स॒म्ऽइ॒धा॒ने । अ॒ग्नौ ॥

न । ते । दूरे । परमा । चित् । रजांसि । आ । तु । प्र । याहि । हरिऽवः । हरिऽभ्याम् ।
स्थिराय । वृष्णे । सवना । कृता । इमा । युक्ताः । ग्रावाणः । सम्ऽइधाने । अग्नौ ॥

ná ǀ te ǀ dūré ǀ paramā́ ǀ cit ǀ rájāṃsi ǀ ā́ ǀ tú ǀ prá ǀ yāhi ǀ hari-vaḥ ǀ hári-bhyām ǀ
sthirā́ya ǀ vṛ́ṣṇe ǀ sávanā ǀ kṛtā́ ǀ imā́ ǀ yuktā́ḥ ǀ grā́vāṇaḥ ǀ sam-idhāné ǀ agnáu ǁ

na ǀ te ǀ dūre ǀ paramā ǀ cit ǀ rajāṃsi ǀ ā ǀ tu ǀ pra ǀ yāhi ǀ hari-vaḥ ǀ hari-bhyām ǀ
sthirāya ǀ vṛṣṇe ǀ savanā ǀ kṛtā ǀ imā ǀ yuktāḥ ǀ grāvāṇaḥ ǀ sam-idhāne ǀ agnau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.002
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not far for thee are mid-air's loftiest regions: start hither, Lord of Bays, with thy Bay Horses. Made for the Firm and Strong are these libations. The pressing-stones are set and fire is kindled.