Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.12

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवे-दिवे हर्यश्वप्रसूताः |
सं यद् आनऌ अध्वन आद् इद् अश्वैर् विमोचनं कृणुते तत् त्व् अस्य ||

díśaḥ sū́ryo ná mināti prádiṣṭā divédive háryaśvaprasūtāḥ ǀ
sám yádā́naḷádhvana ā́dídáśvairvimócanam kṛṇute táttvásya ǁ

diśaḥ sūryo na mināti pradiṣṭā dive-dive haryaśvaprasūtāḥ |
saṃ yad ānaḷ adhvana ād id aśvair vimocanaṃ kṛṇute tat tv asya ||

Padapāṭha

दिशः॑ । सूर्यः॑ । न । मि॒ना॒ति॒ । प्रऽदि॑ष्टाः । दि॒वेऽदि॑वे । हर्य॑श्वऽप्रसूताः ।
सम् । यत् । आन॑ट् । अध्व॑नः । आत् । इत् । अश्वैः॑ । वि॒ऽमोच॑नम् । कृ॒णु॒ते॒ । तत् । तु । अ॒स्य॒ ॥

दिशः । सूर्यः । न । मिनाति । प्रऽदिष्टाः । दिवेऽदिवे । हर्यश्वऽप्रसूताः ।
सम् । यत् । आनट् । अध्वनः । आत् । इत् । अश्वैः । विऽमोचनम् । कृणुते । तत् । तु । अस्य ॥

díśaḥ ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ mināti ǀ prá-diṣṭāḥ ǀ divé-dive ǀ háryaśva-prasūtāḥ ǀ
sám ǀ yát ǀ ā́naṭ ǀ ádhvanaḥ ǀ ā́t ǀ ít ǀ áśvaiḥ ǀ vi-mócanam ǀ kṛṇute ǀ tát ǀ tú ǀ asya ǁ

diśaḥ ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ mināti ǀ pra-diṣṭāḥ ǀ dive-dive ǀ haryaśva-prasūtāḥ ǀ
sam ǀ yat ǀ ānaṭ ǀ adhvanaḥ ǀ āt ǀ it ǀ aśvaiḥ ǀ vi-mocanam ǀ kṛṇute ǀ tat ǀ tu ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.012
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sūrya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.