Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.13

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दिदृ॑क्षंत उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कं ।
विश्वे॑ जानंति महि॒ना यदागा॒दिंद्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥

दिदृक्षन्त उषसो यामन्न् अक्तोर् विवस्वत्या महि चित्रम् अनीकम् |
विश्वे जानन्ति महिना यद् आगाद् इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ||

dídṛkṣanta uṣáso yā́mannaktórvivásvatyā máhi citrámánīkam ǀ
víśve jānanti mahinā́ yádā́gādíndrasya kárma súkṛtā purū́ṇi ǁ

didṛkṣanta uṣaso yāmann aktor vivasvatyā mahi citram anīkam |
viśve jānanti mahinā yad āgād indrasya karma sukṛtā purūṇi ||

Padapāṭha

दिदृ॑क्षन्ते । उ॒षसः॑ । याम॑न् । अ॒क्तोः । वि॒वस्व॑त्याः । महि॑ । चि॒त्रम् । अनी॑कम् ।
विश्वे॑ । जा॒न॒न्ति॒ । म॒हि॒ना । यत् । आ । अगा॑त् । इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । सुऽकृ॑ता । पु॒रूणि॑ ॥

दिदृक्षन्ते । उषसः । यामन् । अक्तोः । विवस्वत्याः । महि । चित्रम् । अनीकम् ।
विश्वे । जानन्ति । महिना । यत् । आ । अगात् । इन्द्रस्य । कर्म । सुऽकृता । पुरूणि ॥

dídṛkṣante ǀ uṣásaḥ ǀ yā́man ǀ aktóḥ ǀ vivásvatyāḥ ǀ máhi ǀ citrám ǀ ánīkam ǀ
víśve ǀ jānanti ǀ mahinā́ ǀ yát ǀ ā́ ǀ ágāt ǀ índrasya ǀ kárma ǀ sú-kṛtā ǀ purū́ṇi ǁ

didṛkṣante ǀ uṣasaḥ ǀ yāman ǀ aktoḥ ǀ vivasvatyāḥ ǀ mahi ǀ citram ǀ anīkam ǀ
viśve ǀ jānanti ǀ mahinā ǀ yat ǀ ā ǀ agāt ǀ indrasya ǀ karma ǀ su-kṛtā ǀ purūṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.013
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Men gladly in the course of night would look on the broad bright front of the refulgent Morning; And all acknowledge, when she comes in glory, the manifold and goodly works of Indra.