Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.9

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामिं॑द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अं॒तरि॑क्ष॒मर्षं॒त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥

नि सामनाम् इषिराम् इन्द्र भूमिम् महीम् अपारां सदने ससत्थ |
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो अन्तरिक्षम् अर्षन्त्व् आपस् त्वयेह प्रसूताः ||

ní sāmanā́miṣirā́mindra bhū́mim mahī́mapārā́m sádane sasattha ǀ
ástabhnāddyā́m vṛṣabhó antárikṣamárṣantvā́pastváyehá prásūtāḥ ǁ

ni sāmanām iṣirām indra bhūmim mahīm apārāṃ sadane sasattha |
astabhnād dyāṃ vṛṣabho antarikṣam arṣantv āpas tvayeha prasūtāḥ ||

Padapāṭha

नि । सा॒म॒नाम् । इ॒षि॒राम् । इ॒न्द्र॒ । भूमि॑म् । म॒हीम् । अ॒पा॒राम् । सद॑ने । स॒स॒त्थ॒ ।
अस्त॑भ्नात् । द्याम् । वृ॒ष॒भः । अ॒न्तरि॑क्षम् । अर्ष॑न्तु । आपः॑ । त्वया॑ । इ॒ह । प्रऽसू॑ताः ॥

नि । सामनाम् । इषिराम् । इन्द्र । भूमिम् । महीम् । अपाराम् । सदने । ससत्थ ।
अस्तभ्नात् । द्याम् । वृषभः । अन्तरिक्षम् । अर्षन्तु । आपः । त्वया । इह । प्रऽसूताः ॥

ní ǀ sāmanā́m ǀ iṣirā́m ǀ indra ǀ bhū́mim ǀ mahī́m ǀ apārā́m ǀ sádane ǀ sasattha ǀ
ástabhnāt ǀ dyā́m ǀ vṛṣabháḥ ǀ antárikṣam ǀ árṣantu ǀ ā́paḥ ǀ tváyā ǀ ihá ǀ prá-sūtāḥ ǁ

ni ǀ sāmanām ǀ iṣirām ǀ indra ǀ bhūmim ǀ mahīm ǀ apārām ǀ sadane ǀ sasattha ǀ
astabhnāt ǀ dyām ǀ vṛṣabhaḥ ǀ antarikṣam ǀ arṣantu ǀ āpaḥ ǀ tvayā ǀ iha ǀ pra-sūtāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.009
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou hast established in her seat, O Indra, the level earth, vast, vigorous, unbounded. The Bull hath propped the heaven and air's mid-region. By thee sent onward let the floods flow hither.