Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व१॒॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस् तुविकूर्मिर् ऋघावान् |
यद् उग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ||

índraḥ suśípro maghávā tárutro mahā́vrātastuvikūrmírṛ́ghāvān ǀ
yádugró dhā́ bādhitó mártyeṣu kvá tyā́ te vṛṣabha vīryā́ṇi ǁ

indraḥ suśipro maghavā tarutro mahāvrātas tuvikūrmir ṛghāvān |
yad ugro dhā bādhito martyeṣu kva tyā te vṛṣabha vīryāṇi ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । सु॒ऽशिप्रः॑ । म॒घऽवा॑ । तरु॑त्रः । म॒हाऽव्रा॑तः । तु॒वि॒ऽकू॒र्मिः । ऋघा॑वान् ।
यत् । उ॒ग्रः । धाः । बा॒धि॒तः । मर्त्ये॑षु । क्व॑ । त्या । ते॒ । वृ॒ष॒भ॒ । वी॒र्या॑णि ॥

इन्द्रः । सुऽशिप्रः । मघऽवा । तरुत्रः । महाऽव्रातः । तुविऽकूर्मिः । ऋघावान् ।
यत् । उग्रः । धाः । बाधितः । मर्त्येषु । क्व । त्या । ते । वृषभ । वीर्याणि ॥

índraḥ ǀ su-śípraḥ ǀ maghá-vā ǀ tárutraḥ ǀ mahā́-vrātaḥ ǀ tuvi-kūrmíḥ ǀ ṛ́ghāvān ǀ
yát ǀ ugráḥ ǀ dhā́ḥ ǀ bādhitáḥ ǀ mártyeṣu ǀ kvá ǀ tyā́ ǀ te ǀ vṛṣabha ǀ vīryā́ṇi ǁ

indraḥ ǀ su-śipraḥ ǀ magha-vā ǀ tarutraḥ ǀ mahā-vrātaḥ ǀ tuvi-kūrmiḥ ǀ ṛghāvān ǀ
yat ǀ ugraḥ ǀ dhāḥ ǀ bādhitaḥ ǀ martyeṣu ǀ kva ǀ tyā ǀ te ǀ vṛṣabha ǀ vīryāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fair cheeks hath Indra, Maghavan, the Victor, Lord of a great host, Stormer, strong in action. What once thou didst in might when mortals vexed thee,—where now, O Bull, are those thy hero exploits?