Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.18

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो वं॒तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इंद्र प्र॒जावा॑न् ॥

स्वस्तये वाजिभिश् च प्रणेतः सं यन् महीर् इष आसत्सि पूर्वीः |
रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ||

svastáye vājíbhiśca praṇetaḥ sám yánmahī́ríṣa āsátsi pūrvī́ḥ ǀ
rāyó vantā́ro bṛhatáḥ syāmāsmé astu bhága indra prajā́vān ǁ

svastaye vājibhiś ca praṇetaḥ saṃ yan mahīr iṣa āsatsi pūrvīḥ |
rāyo vantāro bṛhataḥ syāmāsme astu bhaga indra prajāvān ||

Padapāṭha

स्व॒स्तये॑ । वा॒जिऽभिः॑ । च॒ । प्र॒ने॒त॒रिति॑ प्रऽनेतः । सम् । यत् । म॒हीः । इषः॑ । आ॒ऽसत्सि॑ । पू॒र्वीः ।
रा॒यः । व॒न्तारः॑ । बृ॒ह॒तः । स्या॒म॒ । अ॒स्मे इति॑ । अ॒स्तु॒ । भगः॑ । इ॒न्द्र॒ । प्र॒जाऽवा॑न् ॥

स्वस्तये । वाजिऽभिः । च । प्रनेतरिति प्रऽनेतः । सम् । यत् । महीः । इषः । आऽसत्सि । पूर्वीः ।
रायः । वन्तारः । बृहतः । स्याम । अस्मे इति । अस्तु । भगः । इन्द्र । प्रजाऽवान् ॥

svastáye ǀ vājí-bhiḥ ǀ ca ǀ pranetaríti pra-netaḥ ǀ sám ǀ yát ǀ mahī́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ ā-sátsi ǀ pūrvī́ḥ ǀ
rāyáḥ ǀ vantā́raḥ ǀ bṛhatáḥ ǀ syāma ǀ asmé íti ǀ astu ǀ bhágaḥ ǀ indra ǀ prajā́-vān ǁ

svastaye ǀ vāji-bhiḥ ǀ ca ǀ pranetariti pra-netaḥ ǀ sam ǀ yat ǀ mahīḥ ǀ iṣaḥ ǀ ā-satsi ǀ pūrvīḥ ǀ
rāyaḥ ǀ vantāraḥ ǀ bṛhataḥ ǀ syāma ǀ asme iti ǀ astu ǀ bhagaḥ ǀ indra ǀ prajā-vān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.018
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When borne by strong Steeds for our weal, O Leader, thou seatest thee at many noble viands. May we be winners of abundant riches. May Indra be our wealth with store of children.