Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.7

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं१॒॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इंद्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥

यस्मै धायुर् अदधा मर्त्यायाभक्तं चिद् भजते गेह्यं सः |
भद्रा त इन्द्र सुमतिर् घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ||

yásmai dhā́yurádadhā mártyāyā́bhaktam cidbhajate gehyám sáḥ ǀ
bhadrā́ ta indra sumatírghṛtā́cī sahásradānā puruhūta rātíḥ ǁ

yasmai dhāyur adadhā martyāyābhaktaṃ cid bhajate gehyaṃ saḥ |
bhadrā ta indra sumatir ghṛtācī sahasradānā puruhūta rātiḥ ||

Padapāṭha

यस्मै॑ । धायुः॑ । अद॑धाः । मर्त्या॑य । अभ॑क्तम् । चि॒त् । भ॒ज॒ते॒ । गे॒ह्य॑म् । सः ।
भ॒द्रा । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सु॒ऽम॒तिः । घृ॒ताची॑ । स॒हस्र॑ऽदाना । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । रा॒तिः ॥

यस्मै । धायुः । अदधाः । मर्त्याय । अभक्तम् । चित् । भजते । गेह्यम् । सः ।
भद्रा । ते । इन्द्र । सुऽमतिः । घृताची । सहस्रऽदाना । पुरुऽहूत । रातिः ॥

yásmai ǀ dhā́yuḥ ǀ ádadhāḥ ǀ mártyāya ǀ ábhaktam ǀ cit ǀ bhajate ǀ gehyám ǀ sáḥ ǀ
bhadrā́ ǀ te ǀ indra ǀ su-matíḥ ǀ ghṛtā́cī ǀ sahásra-dānā ǀ puru-hūta ǀ rātíḥ ǁ

yasmai ǀ dhāyuḥ ǀ adadhāḥ ǀ martyāya ǀ abhaktam ǀ cit ǀ bhajate ǀ gehyam ǀ saḥ ǀ
bhadrā ǀ te ǀ indra ǀ su-matiḥ ǀ ghṛtācī ǀ sahasra-dānā ǀ puru-hūta ǀ rātiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands.