Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑ता॒न्येको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥

त्वं हि ष्मा च्यावयन्न् अच्युतान्य् एको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः |
तव द्यावापृथिवी पर्वतासो ऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ||

tvám hí ṣmā cyāváyannácyutānyéko vṛtrā́ cárasi jíghnamānaḥ ǀ
táva dyā́vāpṛthivī́ párvatāsó’nu vratā́ya nímiteva tasthuḥ ǁ

tvaṃ hi ṣmā cyāvayann acyutāny eko vṛtrā carasi jighnamānaḥ |
tava dyāvāpṛthivī parvatāso 'nu vratāya nimiteva tasthuḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । स्म॒ । च्य॒वय॑न् । अच्यु॑तानि । एकः॑ । वृ॒त्रा । चर॑सि । जिघ्न॑मानः ।
तव॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । पर्व॑तासः । अनु॑ । व्र॒ताय॑ । निमि॑ताऽइव । त॒स्थुः॒ ॥

त्वम् । हि । स्म । च्यवयन् । अच्युतानि । एकः । वृत्रा । चरसि । जिघ्नमानः ।
तव । द्यावापृथिवी इति । पर्वतासः । अनु । व्रताय । निमिताऽइव । तस्थुः ॥

tvám ǀ hí ǀ sma ǀ cyaváyan ǀ ácyutāni ǀ ékaḥ ǀ vṛtrā́ ǀ cárasi ǀ jíghnamānaḥ ǀ
táva ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ párvatāsaḥ ǀ ánu ǀ vratā́ya ǀ nímitā-iva ǀ tasthuḥ ǁ

tvam ǀ hi ǀ sma ǀ cyavayan ǀ acyutāni ǀ ekaḥ ǀ vṛtrā ǀ carasi ǀ jighnamānaḥ ǀ
tava ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ parvatāsaḥ ǀ anu ǀ vratāya ǀ nimitā-iva ǀ tasthuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.004
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For, overthrowing what hath ne’er been shaken, thou goest forth alone destroying Vṛtras. For him who followeth thy Law the mountains and heaven and earth stand as if firmly stablished.