Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.5

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिंद्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥

उताभये पुरुहूत श्रवोभिर् एको दृऌहम् अवदो वृत्रहा सन् |
इमे चिद् इन्द्र रोदसी अपारे यत् संगृभ्णा मघवन् काशिर् इत् ते ||

utā́bhaye puruhūta śrávobhiréko dṛḷhámavado vṛtrahā́ sán ǀ
imé cidindra ródasī apāré yátsaṃgṛbhṇā́ maghavankāśírítte ǁ

utābhaye puruhūta śravobhir eko dṛḷham avado vṛtrahā san |
ime cid indra rodasī apāre yat saṃgṛbhṇā maghavan kāśir it te ||

Padapāṭha

उ॒त । अभ॑ये । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । श्रवः॑ऽभिः । एकः॑ । दृ॒ळ्हम् । अ॒व॒दः॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । सन् ।
इ॒मे । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पा॒रे इति॑ । यत् । स॒म्ऽगृ॒भ्णाः । म॒घ॒ऽव॒न् । का॒शिः । इत् । ते॒ ॥

उत । अभये । पुरुऽहूत । श्रवःऽभिः । एकः । दृळ्हम् । अवदः । वृत्रऽहा । सन् ।
इमे । चित् । इन्द्र । रोदसी इति । अपारे इति । यत् । सम्ऽगृभ्णाः । मघऽवन् । काशिः । इत् । ते ॥

utá ǀ ábhaye ǀ puru-hūta ǀ śrávaḥ-bhiḥ ǀ ékaḥ ǀ dṛḷhám ǀ avadaḥ ǀ vṛtra-hā́ ǀ sán ǀ
imé ǀ cit ǀ indra ǀ ródasī íti ǀ apāré íti ǀ yát ǀ sam-gṛbhṇā́ḥ ǀ magha-van ǀ kāśíḥ ǀ ít ǀ te ǁ

uta ǀ abhaye ǀ puru-hūta ǀ śravaḥ-bhiḥ ǀ ekaḥ ǀ dṛḷham ǀ avadaḥ ǀ vṛtra-hā ǀ san ǀ
ime ǀ cit ǀ indra ǀ rodasī iti ǀ apāre iti ǀ yat ǀ sam-gṛbhṇāḥ ǀ magha-van ǀ kāśiḥ ǀ it ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.005
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vṛtra's slayer. E’en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful.