Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.15

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।
दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निषं॒गिणो॑ रि॒पवो॒ हंत्वा॑सः ॥

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन् यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः |
दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ||

índra dṛ́hya yāmakośā́ abhūvanyajñā́ya śikṣa gṛṇaté sákhibhyaḥ ǀ
durmāyávo durévā mártyāso niṣaṅgíṇo ripávo hántvāsaḥ ǁ

indra dṛhya yāmakośā abhūvan yajñāya śikṣa gṛṇate sakhibhyaḥ |
durmāyavo durevā martyāso niṣaṅgiṇo ripavo hantvāsaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । दृह्य॑ । या॒म॒ऽको॒शाः । अ॒भू॒व॒न् । य॒ज्ञाय॑ । शि॒क्ष॒ । गृ॒ण॒ते । सखि॑ऽभ्यः ।
दुः॒ऽमा॒यवः॑ । दुः॒ऽएवाः॑ । मर्त्या॑सः । नि॒ष॒ङ्गिणः॑ । रि॒पवः॑ । हन्त्वा॑सः ॥

इन्द्र । दृह्य । यामऽकोशाः । अभूवन् । यज्ञाय । शिक्ष । गृणते । सखिऽभ्यः ।
दुःऽमायवः । दुःऽएवाः । मर्त्यासः । निषङ्गिणः । रिपवः । हन्त्वासः ॥

índra ǀ dṛ́hya ǀ yāma-kośā́ḥ ǀ abhūvan ǀ yajñā́ya ǀ śikṣa ǀ gṛṇaté ǀ sákhi-bhyaḥ ǀ
duḥ-māyávaḥ ǀ duḥ-évāḥ ǀ mártyāsaḥ ǀ niṣaṅgíṇaḥ ǀ ripávaḥ ǀ hántvāsaḥ ǁ

indra ǀ dṛhya ǀ yāma-kośāḥ ǀ abhūvan ǀ yajñāya ǀ śikṣa ǀ gṛṇate ǀ sakhi-bhyaḥ ǀ
duḥ-māyavaḥ ǀ duḥ-evāḥ ǀ martyāsaḥ ǀ niṣaṅgiṇaḥ ǀ ripavaḥ ǀ hantvāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.015
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Barring the way they come. Be firm, O Indra; aid friends to sacrifice and him who singeth. These must be slain by thee, malignant mortals, armed with ill arts, our quiverbearing foemen.