Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 30

Ṛk 3.30.14

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑स्वा॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ संभृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिंद्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥

महि ज्योतिर् निहितं वक्षणास्व् आमा पक्वं चरति बिभ्रती गौः |
विश्वं स्वाद्म सम्भृतम् उस्रियायां यत् सीम् इन्द्रो अदधाद् भोजनाय ||

máhi jyótirníhitam vakṣáṇāsvāmā́ pakvám carati bíbhratī gáuḥ ǀ
víśvam svā́dma sámbhṛtamusríyāyām yátsīmíndro ádadhādbhójanāya ǁ

mahi jyotir nihitaṃ vakṣaṇāsv āmā pakvaṃ carati bibhratī gauḥ |
viśvaṃ svādma sambhṛtam usriyāyāṃ yat sīm indro adadhād bhojanāya ||

Padapāṭha

महि॑ । ज्योतिः॑ । निऽहि॑तम् । व॒क्षणा॑सु । आ॒मा । प॒क्वम् । च॒र॒ति॒ । बिभ्र॑ती । गौः ।
विश्व॑म् । स्वाद्म॑ । सम्ऽभृ॑तम् । उ॒स्रिया॑याम् । यत् । सी॒म् । इन्द्रः॑ । अद॑धात् । भोज॑नाय ॥

महि । ज्योतिः । निऽहितम् । वक्षणासु । आमा । पक्वम् । चरति । बिभ्रती । गौः ।
विश्वम् । स्वाद्म । सम्ऽभृतम् । उस्रियायाम् । यत् । सीम् । इन्द्रः । अदधात् । भोजनाय ॥

máhi ǀ jyótiḥ ǀ ní-hitam ǀ vakṣáṇāsu ǀ āmā́ ǀ pakvám ǀ carati ǀ bíbhratī ǀ gáuḥ ǀ
víśvam ǀ svā́dma ǀ sám-bhṛtam ǀ usríyāyām ǀ yát ǀ sīm ǀ índraḥ ǀ ádadhāt ǀ bhójanāya ǁ

mahi ǀ jyotiḥ ǀ ni-hitam ǀ vakṣaṇāsu ǀ āmā ǀ pakvam ǀ carati ǀ bibhratī ǀ gauḥ ǀ
viśvam ǀ svādma ǀ sam-bhṛtam ǀ usriyāyām ǀ yat ǀ sīm ǀ indraḥ ǀ adadhāt ǀ bhojanāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.030.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.014
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.30.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

A mighty splendour rests upon her bosom: bearing ripe milk the Cow, unripe, advances. All sweetness is collected in the Heifer, sweetness which Indra made for our enjoyment.