Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.10

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपो॒षा अन॑सः सर॒त्संपि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।
नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑ ॥

अपोषा अनसः सरत् सम्पिष्टाद् अह बिभ्युषी |
नि यत् सीं शिश्नथद् वृषा ||

ápoṣā́ ánasaḥ saratsámpiṣṭādáha bibhyúṣī ǀ
ní yátsīm śiśnáthadvṛ́ṣā ǁ

apoṣā anasaḥ sarat sampiṣṭād aha bibhyuṣī |
ni yat sīṃ śiśnathad vṛṣā ||

Padapāṭha

अप॑ । उ॒षाः । अन॑सः । स॒र॒त् । सम्ऽपि॑ष्टात् । अह॑ । बि॒भ्युषी॑ ।
नि । यत् । सी॒म् । शि॒श्नथ॑त् । वृषा॑ ॥

अप । उषाः । अनसः । सरत् । सम्ऽपिष्टात् । अह । बिभ्युषी ।
नि । यत् । सीम् । शिश्नथत् । वृषा ॥

ápa ǀ uṣā́ḥ ǀ ánasaḥ ǀ sarat ǀ sám-piṣṭāt ǀ áha ǀ bibhyúṣī ǀ
ní ǀ yát ǀ sīm ǀ śiśnáthat ǀ vṛ́ṣā ǁ

apa ǀ uṣāḥ ǀ anasaḥ ǀ sarat ǀ sam-piṣṭāt ǀ aha ǀ bibhyuṣī ǀ
ni ǀ yat ǀ sīm ǀ śiśnathat ǀ vṛṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.073
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Then from her chariot Uṣas fled, affrighted, from her ruined car. When the strong God had shattered it.