Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.1

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नकि॑रिंद्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।
नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वं ॥

नकिर् इन्द्र त्वद् उत्तरो न ज्यायां अस्ति वृत्रहन् |
नकिर् एवा यथा त्वम् ||

nákirindra tvádúttaro ná jyā́yām̐ asti vṛtrahan ǀ
nákirevā́ yáthā tvám ǁ

nakir indra tvad uttaro na jyāyāṃ asti vṛtrahan |
nakir evā yathā tvam ||

Padapāṭha

नकिः॑ । इ॒न्द्र॒ । त्वत् । उत्ऽत॑रः । न । ज्याया॑न् । अ॒स्ति॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् ।
नकिः॑ । ए॒व । यथा॑ । त्वम् ॥

नकिः । इन्द्र । त्वत् । उत्ऽतरः । न । ज्यायान् । अस्ति । वृत्रऽहन् ।
नकिः । एव । यथा । त्वम् ॥

nákiḥ ǀ indra ǀ tvát ǀ út-taraḥ ǀ ná ǀ jyā́yān ǀ asti ǀ vṛtra-han ǀ
nákiḥ ǀ evá ǀ yáthā ǀ tvám ǁ

nakiḥ ǀ indra ǀ tvat ǀ ut-taraḥ ǀ na ǀ jyāyān ǀ asti ǀ vṛtra-han ǀ
nakiḥ ǀ eva ǀ yathā ǀ tvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.064
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O INDRA, Vṛtra-slayer, none is better, mightier than thou: Verily there is none like thee.