Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.12

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त सिंधुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।
परि॑ ष्ठा इंद्र मा॒यया॑ ॥

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानाम् अधि क्षमि |
परि ष्ठा इन्द्र मायया ||

utá síndhum vibālyám vitasthānā́mádhi kṣámi ǀ
pári ṣṭhā indra māyáyā ǁ

uta sindhuṃ vibālyaṃ vitasthānām adhi kṣami |
pari ṣṭhā indra māyayā ||

Padapāṭha

उ॒त । सिन्धु॑म् । वि॒ऽबा॒ल्य॑म् । वि॒ऽत॒स्था॒नाम् । अधि॑ । क्षमि॑ ।
परि॑ । स्थाः॒ । इ॒न्द्र॒ । मा॒यया॑ ॥

उत । सिन्धुम् । विऽबाल्यम् । विऽतस्थानाम् । अधि । क्षमि ।
परि । स्थाः । इन्द्र । मायया ॥

utá ǀ síndhum ǀ vi-bālyám ǀ vi-tasthānā́m ǀ ádhi ǀ kṣámi ǀ
pári ǀ sthāḥ ǀ indra ǀ māyáyā ǁ

uta ǀ sindhum ǀ vi-bālyam ǀ vi-tasthānām ǀ adhi ǀ kṣami ǀ
pari ǀ sthāḥ ǀ indra ǀ māyayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.075
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Indra, didst. with magic power resist the overflowing stream Who spread her waters o’er the land.