Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.21

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।
दा॒साना॒मिंद्रो॑ मा॒यया॑ ॥

अस्वापयद् दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः |
दासानाम् इन्द्रो मायया ||

ásvāpayaddabhī́taye sahásrā triṃśátam háthaiḥ ǀ
dāsā́nāmíndro māyáyā ǁ

asvāpayad dabhītaye sahasrā triṃśataṃ hathaiḥ |
dāsānām indro māyayā ||

Padapāṭha

अस्वा॑पयत् । द॒भीत॑ये । स॒हस्रा॑ । त्रिं॒शत॑म् । हथैः॑ ।
दा॒साना॑म् । इन्द्रः॑ । मा॒यया॑ ॥

अस्वापयत् । दभीतये । सहस्रा । त्रिंशतम् । हथैः ।
दासानाम् । इन्द्रः । मायया ॥

ásvāpayat ǀ dabhī́taye ǀ sahásrā ǀ triṃśátam ǀ háthaiḥ ǀ
dāsā́nām ǀ índraḥ ǀ māyáyā ǁ

asvāpayat ǀ dabhītaye ǀ sahasrā ǀ triṃśatam ǀ hathaiḥ ǀ
dāsānām ǀ indraḥ ǀ māyayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.084
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The thirty thousand Dāsas he with magic power and weapons sent To slumber, for Dabhīti's sake.