Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.5

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।
त्वमिं॑द्र व॒नूँरह॑न् ॥

यत्र देवां ऋघायतो विश्वां अयुध्य एक इत् |
त्वम् इन्द्र वनूंर् अहन् ||

yátra devā́m̐ ṛghāyató víśvām̐ áyudhya éka ít ǀ
tvámindra vanū́m̐ráhan ǁ

yatra devāṃ ṛghāyato viśvāṃ ayudhya eka it |
tvam indra vanūṃr ahan ||

Padapāṭha

यत्र॑ । दे॒वान् । ऋ॒घा॒य॒तः । विश्वा॑न् । अयु॑ध्यः । एकः॑ । इत् ।
त्वम् । इ॒न्द्र॒ । व॒नून् । अह॑न् ॥

यत्र । देवान् । ऋघायतः । विश्वान् । अयुध्यः । एकः । इत् ।
त्वम् । इन्द्र । वनून् । अहन् ॥

yátra ǀ devā́n ǀ ṛghāyatáḥ ǀ víśvān ǀ áyudhyaḥ ǀ ékaḥ ǀ ít ǀ
tvám ǀ indra ǀ vanū́n ǀ áhan ǁ

yatra ǀ devān ǀ ṛghāyataḥ ǀ viśvān ǀ ayudhyaḥ ǀ ekaḥ ǀ it ǀ
tvam ǀ indra ǀ vanūn ǀ ahan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.068
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, fighting singly, Indra. thou o’ercamest all the furious Gods, thou slewest those who strove with thee.