Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.3

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इंद्र युयुधुः ।
यदहा॒ नक्त॒माति॑रः ॥

विश्वे चनेद् अना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः |
यद् अहा नक्तम् आतिरः ||

víśve canédanā́ tvā devā́sa indra yuyudhuḥ ǀ
yádáhā náktamā́tiraḥ ǁ

viśve caned anā tvā devāsa indra yuyudhuḥ |
yad ahā naktam ātiraḥ ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । च॒न । इत् । अ॒ना । त्वा॒ । दे॒वासः॑ । इ॒न्द्र॒ । यु॒यु॒धुः॒ ।
यत् । अहा॑ । नक्त॑म् । आ । अति॑रः ॥

विश्वे । चन । इत् । अना । त्वा । देवासः । इन्द्र । युयुधुः ।
यत् । अहा । नक्तम् । आ । अतिरः ॥

víśve ǀ caná ǀ ít ǀ anā́ ǀ tvā ǀ devā́saḥ ǀ indra ǀ yuyudhuḥ ǀ
yát ǀ áhā ǀ náktam ǀ ā́ ǀ átiraḥ ǁ

viśve ǀ cana ǀ it ǀ anā ǀ tvā ǀ devāsaḥ ǀ indra ǀ yuyudhuḥ ǀ
yat ǀ ahā ǀ naktam ǀ ā ǀ atiraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.066
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night.