Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.17

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।
इंद्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत् ॥

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः |
इन्द्रो विद्वां अपारयत् ||

utá tyā́ turváśāyádū asnātā́rā śácīpátiḥ ǀ
índro vidvā́m̐ apārayat ǁ

uta tyā turvaśāyadū asnātārā śacīpatiḥ |
indro vidvāṃ apārayat ||

Padapāṭha

उ॒त । त्या । तु॒र्वशा॒यदू॒ इति॑ । अ॒स्ना॒तारा॑ । शची॒३॒॑ऽपतिः॑ ।
इन्द्रः॑ । वि॒द्वान् । अ॒पा॒र॒य॒त् ॥

उत । त्या । तुर्वशायदू इति । अस्नातारा । शचीऽपतिः ।
इन्द्रः । विद्वान् । अपारयत् ॥

utá ǀ tyā́ ǀ turváśāyádū íti ǀ asnātā́rā ǀ śacī́-pátiḥ ǀ
índraḥ ǀ vidvā́n ǀ apārayat ǁ

uta ǀ tyā ǀ turvaśāyadū iti ǀ asnātārā ǀ śacī-patiḥ ǀ
indraḥ ǀ vidvān ǀ apārayat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.080
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaśa and Yadu, those Who feared the flood, in safety o’er.