Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.11

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुसं॑पिष्टं॒ विपा॒श्या ।
स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑ ॥

एतद् अस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्य् आ |
ससार सीम् परावतः ||

etádasyā ánaḥ śaye súsampiṣṭam vípāśyā́ ǀ
sasā́ra sīm parāvátaḥ ǁ

etad asyā anaḥ śaye susampiṣṭaṃ vipāśy ā |
sasāra sīm parāvataḥ ||

Padapāṭha

ए॒तत् । अ॒स्याः॒ । अनः॑ । श॒ये॒ । सुऽस॑म्पिष्टम् । विऽपा॑शि । आ ।
स॒सार॑ । सी॒म् । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥

एतत् । अस्याः । अनः । शये । सुऽसम्पिष्टम् । विऽपाशि । आ ।
ससार । सीम् । पराऽवतः ॥

etát ǀ asyāḥ ǀ ánaḥ ǀ śaye ǀ sú-sampiṣṭam ǀ ví-pāśi ǀ ā́ ǀ
sasā́ra ǀ sīm ǀ parā-vátaḥ ǁ

etat ǀ asyāḥ ǀ anaḥ ǀ śaye ǀ su-sampiṣṭam ǀ vi-pāśi ǀ ā ǀ
sasāra ǀ sīm ǀ parā-vataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.074
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So there this car of Uṣas lay, broken to pieces, in Vipāś, And she herself fled far away.