Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 30

Ṛk 4.30.7

Indra · Indra, Uṣas · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।
अत्राह॒ दानु॒माति॑रः ॥

किम् आद् उतासि वृत्रहन् मघवन् मन्युमत्तमः |
अत्राह दानुम् आतिरः ||

kímā́dutā́si vṛtrahanmághavanmanyumáttamaḥ ǀ
átrā́ha dā́numā́tiraḥ ǁ

kim ād utāsi vṛtrahan maghavan manyumattamaḥ |
atrāha dānum ātiraḥ ||

Padapāṭha

किम् । आत् । उ॒त । अ॒सि॒ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । मघ॑ऽवन् । म॒न्यु॒मत्ऽत॑मः ।
अत्र॑ । अह॑ । दानु॑म् । आ । अ॒ति॒रः॒ ॥

किम् । आत् । उत । असि । वृत्रऽहन् । मघऽवन् । मन्युमत्ऽतमः ।
अत्र । अह । दानुम् । आ । अतिरः ॥

kím ǀ ā́t ǀ utá ǀ asi ǀ vṛtra-han ǀ mágha-van ǀ manyumát-tamaḥ ǀ
átra ǀ áha ǀ dā́num ǀ ā́ ǀ atiraḥ ǁ

kim ǀ āt ǀ uta ǀ asi ǀ vṛtra-han ǀ magha-van ǀ manyumat-tamaḥ ǀ
atra ǀ aha ǀ dānum ǀ ā ǀ atiraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.030.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.070
Devatā देवता
1-8, 12-24: Indra; 9-11: Indra, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.30.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What? Vṛtra-slayer, art not thou, Maghavan, fiercest in thy wrath? So hast thou quelled the demon too.