Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.2

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर् दोषा वस्तोर् एरिरे यज्ञियासः |
क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन् सं सौभगानि दधिरे पावके ||

tvé vásūni purvaṇīka hotardoṣā́ vástorérire yajñíyāsaḥ ǀ
kṣā́meva víśvā bhúvanāni yásmintsám sáubhagāni dadhiré pāvaké ǁ

tve vasūni purvaṇīka hotar doṣā vastor erire yajñiyāsaḥ |
kṣāmeva viśvā bhuvanāni yasmin saṃ saubhagāni dadhire pāvake ||

Padapāṭha

त्वे इति॑ । वसू॑नि । पु॒रु॒ऽअ॒नी॒क॒ । हो॒तः॒ । दो॒षा । वस्तोः॑ । आ । ई॒रि॒रे॒ । य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षाम॑ऽइव । विश्वा॑ । भुव॑नानि । यस्मि॑न् । सम् । सौभ॑गानि । द॒धि॒रे । पा॒व॒के ॥

त्वे इति । वसूनि । पुरुऽअनीक । होतः । दोषा । वस्तोः । आ । ईरिरे । यज्ञियासः ।
क्षामऽइव । विश्वा । भुवनानि । यस्मिन् । सम् । सौभगानि । दधिरे । पावके ॥

tvé íti ǀ vásūni ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ doṣā́ ǀ vástoḥ ǀ ā́ ǀ īrire ǀ yajñíyāsaḥ ǀ
kṣā́ma-iva ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ yásmin ǀ sám ǀ sáubhagāni ǀ dadhiré ǀ pāvaké ǁ

tve iti ǀ vasūni ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ doṣā ǀ vastoḥ ǀ ā ǀ īrire ǀ yajñiyāsaḥ ǀ
kṣāma-iva ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ yasmin ǀ sam ǀ saubhagāni ǀ dadhire ǀ pāvake ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.042
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Priest of the call, priest with thy many flame-forces,4 in the night and in the light the Lords of sacrifice cast on thee their treasures. As in earth are founded all the worlds, they founded all happinesses in the purifying Fire. (HTMF PG 62)