Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.5

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥

यस् ते यज्ञेन समिधा य उक्थैर् अर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् |
स मर्त्येष्व् अमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ||

yáste yajñéna samídhā yá uktháirarkébhiḥ sūno sahaso dádāśat ǀ
sá mártyeṣvamṛta prácetā rāyā́ dyumnéna śrávasā ví bhāti ǁ

yas te yajñena samidhā ya ukthair arkebhiḥ sūno sahaso dadāśat |
sa martyeṣv amṛta pracetā rāyā dyumnena śravasā vi bhāti ||

Padapāṭha

यः । ते॒ । य॒ज्ञेन॑ । स॒म्ऽइधा॑ । यः । उ॒क्थैः । अ॒र्केभिः॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । ददा॑शत् ।
सः । मर्त्ये॑षु । अ॒मृ॒त॒ । प्रऽचे॑ताः । रा॒या । द्यु॒म्नेन॑ । श्रव॑सा । वि । भा॒ति॒ ॥

यः । ते । यज्ञेन । सम्ऽइधा । यः । उक्थैः । अर्केभिः । सूनो इति । सहसः । ददाशत् ।
सः । मर्त्येषु । अमृत । प्रऽचेताः । राया । द्युम्नेन । श्रवसा । वि । भाति ॥

yáḥ ǀ te ǀ yajñéna ǀ sam-ídhā ǀ yáḥ ǀ uktháiḥ ǀ arkébhiḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ dádāśat ǀ
sáḥ ǀ mártyeṣu ǀ amṛta ǀ prá-cetāḥ ǀ rāyā́ ǀ dyumnéna ǀ śrávasā ǀ ví ǀ bhāti ǁ

yaḥ ǀ te ǀ yajñena ǀ sam-idhā ǀ yaḥ ǀ ukthaiḥ ǀ arkebhiḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ dadāśat ǀ
saḥ ǀ martyeṣu ǀ amṛta ǀ pra-cetāḥ ǀ rāyā ǀ dyumnena ǀ śravasā ǀ vi ǀ bhāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.045
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.5

Interpretations

Sri Aurobindo

When man gives to thee with the sacrifice and the fuel and with his spoken words and his chants of illumination, he becomes, O Immortal, O Son of Force, a mind of knowledge among mortals and shines with the riches and inspiration and light. (HTMF PG 63)