Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.7

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीरं॑ ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जयं॑तो॒ऽश्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥

अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् |
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ||

aśyā́ma tám kā́mamagne távotī́ aśyā́ma rayím rayivaḥ suvī́ram ǀ
aśyā́ma vā́jamabhí vājáyanto’śyā́ma dyumnámajarājáram te ǁ

aśyāma taṃ kāmam agne tavotī aśyāma rayiṃ rayivaḥ suvīram |
aśyāma vājam abhi vājayanto 'śyāma dyumnam ajarājaraṃ te ||

Padapāṭha

अ॒श्याम॑ । तम् । काम॑म् । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । ऊ॒ती । अ॒श्याम॑ । र॒यिम् । र॒यि॒ऽवः॒ । सु॒ऽवीर॑म् ।
अ॒श्याम॑ । वाज॑म् । अ॒भि । वा॒जय॑न्तः । अ॒श्याम॑ । द्यु॒म्नम् । अ॒ज॒र॒ । अ॒जर॑म् । ते॒ ॥

अश्याम । तम् । कामम् । अग्ने । तव । ऊती । अश्याम । रयिम् । रयिऽवः । सुऽवीरम् ।
अश्याम । वाजम् । अभि । वाजयन्तः । अश्याम । द्युम्नम् । अजर । अजरम् । ते ॥

aśyā́ma ǀ tám ǀ kā́mam ǀ agne ǀ táva ǀ ūtī́ ǀ aśyā́ma ǀ rayím ǀ rayi-vaḥ ǀ su-vī́ram ǀ
aśyā́ma ǀ vā́jam ǀ abhí ǀ vājáyantaḥ ǀ aśyā́ma ǀ dyumnám ǀ ajara ǀ ajáram ǀ te ǁ

aśyāma ǀ tam ǀ kāmam ǀ agne ǀ tava ǀ ūtī ǀ aśyāma ǀ rayim ǀ rayi-vaḥ ǀ su-vīram ǀ
aśyāma ǀ vājam ǀ abhi ǀ vājayantaḥ ǀ aśyāma ǀ dyumnam ǀ ajara ǀ ajaram ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, may we possess in thy guard that high desire,—possess, O Lord of the treasures, that Treasure and its heroes, possess replenishing thee thy plenitude, possess, O ageless Fire, thy ageless light. (HTMF PG 64)