Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.6

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥

स तत् कृधीषितस् तूयम् अग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् |
यच् छस्यसे द्युभिर् अक्तो वचोभिस् तज् जुषस्व जरितुर् घोषि मन्म ||

sá tátkṛdhīṣitástū́yamagne spṛ́dho bādhasva sáhasā sáhasvān ǀ
yácchasyáse dyúbhiraktó vácobhistájjuṣasva jaritúrghóṣi mánma ǁ

sa tat kṛdhīṣitas tūyam agne spṛdho bādhasva sahasā sahasvān |
yac chasyase dyubhir akto vacobhis taj juṣasva jaritur ghoṣi manma ||

Padapāṭha

सः । तत् । कृ॒धि॒ । इ॒षि॒तः । तूय॑म् । अ॒ग्ने॒ । स्पृधः॑ । बा॒ध॒स्व॒ । सह॑सा । सह॑स्वान् ।
यत् । श॒स्यसे॑ । द्युऽभिः॑ । अ॒क्तः । वचः॑ऽभिः । तत् । जु॒ष॒स्व॒ । ज॒रि॒तुः । घोषि॑ । मन्म॑ ॥

सः । तत् । कृधि । इषितः । तूयम् । अग्ने । स्पृधः । बाधस्व । सहसा । सहस्वान् ।
यत् । शस्यसे । द्युऽभिः । अक्तः । वचःऽभिः । तत् । जुषस्व । जरितुः । घोषि । मन्म ॥

sáḥ ǀ tát ǀ kṛdhi ǀ iṣitáḥ ǀ tū́yam ǀ agne ǀ spṛ́dhaḥ ǀ bādhasva ǀ sáhasā ǀ sáhasvān ǀ
yát ǀ śasyáse ǀ dyú-bhiḥ ǀ aktáḥ ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ tát ǀ juṣasva ǀ jaritúḥ ǀ ghóṣi ǀ mánma ǁ

saḥ ǀ tat ǀ kṛdhi ǀ iṣitaḥ ǀ tūyam ǀ agne ǀ spṛdhaḥ ǀ bādhasva ǀ sahasā ǀ sahasvān ǀ
yat ǀ śasyase ǀ dyu-bhiḥ ǀ aktaḥ ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ tat ǀ juṣasva ǀ jarituḥ ǀ ghoṣi ǀ manma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.046
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Missioned create that swiftly, O Fire. Force is thine, resist with thy force our confronters. When revealed by thy lights, thou art formulated by our words, rejoice in the far-sounding thought of thy adorer. (HTMF PG 63)