Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अंत॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥

यो नः सनुत्यो अभिदासद् अग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् |
तम् अजरेभिर् वृषभिस् तव स्वैस् तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ||

yó naḥ sánutyo abhidā́sadagne yó ántaro mitramaho vanuṣyā́t ǀ
támajárebhirvṛ́ṣabhistáva sváistápā tapiṣṭha tápasā tápasvān ǁ

yo naḥ sanutyo abhidāsad agne yo antaro mitramaho vanuṣyāt |
tam ajarebhir vṛṣabhis tava svais tapā tapiṣṭha tapasā tapasvān ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । सनु॑त्यः । अ॒भि॒ऽदास॑त् । अ॒ग्ने॒ । यः । अन्त॑रः । मि॒त्र॒ऽम॒हः॒ । व॒नु॒ष्यात् ।
तम् । अ॒जरे॑भिः । वृष॑ऽभिः । तव॑ । स्वैः । तप॑ । त॒पि॒ष्ठ॒ । तप॑सा । तप॑स्वान् ॥

यः । नः । सनुत्यः । अभिऽदासत् । अग्ने । यः । अन्तरः । मित्रऽमहः । वनुष्यात् ।
तम् । अजरेभिः । वृषऽभिः । तव । स्वैः । तप । तपिष्ठ । तपसा । तपस्वान् ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ sánutyaḥ ǀ abhi-dā́sat ǀ agne ǀ yáḥ ǀ ántaraḥ ǀ mitra-mahaḥ ǀ vanuṣyā́t ǀ
tám ǀ ajárebhiḥ ǀ vṛ́ṣa-bhiḥ ǀ táva ǀ sváiḥ ǀ tápa ǀ tapiṣṭha ǀ tápasā ǀ tápasvān ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ sanutyaḥ ǀ abhi-dāsat ǀ agne ǀ yaḥ ǀ antaraḥ ǀ mitra-mahaḥ ǀ vanuṣyāt ǀ
tam ǀ ajarebhiḥ ǀ vṛṣa-bhiḥ ǀ tava ǀ svaiḥ ǀ tapa ǀ tapiṣṭha ǀ tapasā ǀ tapasvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.044
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O friendly Light, O most burning Power, the enemy who is hidden and would destroy us, the enemy who is within us and would conquer, leap fiery-forceful with thy affliction of flame and consume him with thy male and ageless fires. (HTMF PG 63)