Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठं ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥

हुवे वः सूनुं सहसो युवानम् अद्रोघवाचम् मतिभिर् यविष्ठम् |
य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ||

huvé vaḥ sūnúm sáhaso yúvānamádroghavācam matíbhiryáviṣṭham ǀ
yá ínvati dráviṇāni prácetā viśvávārāṇi puruvā́ro adhrúk ǁ

huve vaḥ sūnuṃ sahaso yuvānam adroghavācam matibhir yaviṣṭham |
ya invati draviṇāni pracetā viśvavārāṇi puruvāro adhruk ||

Padapāṭha

हु॒वे । वः॒ । सू॒नुम् । सह॑सः । युवा॑नम् । अद्रो॑घऽवाचम् । म॒तिऽभिः॑ । यवि॑ष्ठम् ।
यः । इन्व॑ति । द्रवि॑णानि । प्रऽचे॑ताः । वि॒श्वऽवा॑राणि । पु॒रु॒ऽवारः॑ । अ॒ध्रुक् ॥

हुवे । वः । सूनुम् । सहसः । युवानम् । अद्रोघऽवाचम् । मतिऽभिः । यविष्ठम् ।
यः । इन्वति । द्रविणानि । प्रऽचेताः । विश्वऽवाराणि । पुरुऽवारः । अध्रुक् ॥

huvé ǀ vaḥ ǀ sūnúm ǀ sáhasaḥ ǀ yúvānam ǀ ádrogha-vācam ǀ matí-bhiḥ ǀ yáviṣṭham ǀ
yáḥ ǀ ínvati ǀ dráviṇāni ǀ prá-cetāḥ ǀ viśvá-vārāṇi ǀ puru-vā́raḥ ǀ adhrúk ǁ

huve ǀ vaḥ ǀ sūnum ǀ sahasaḥ ǀ yuvānam ǀ adrogha-vācam ǀ mati-bhiḥ ǀ yaviṣṭham ǀ
yaḥ ǀ invati ǀ draviṇāni ǀ pra-cetāḥ ǀ viśva-vārāṇi ǀ puru-vāraḥ ǀ adhruk ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.041
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.1

Interpretations

Sri Aurobindo

I call to you by my thoughts Fire, the youngest of the gods in whose words is no bale, the Youth, the Son of Force. He is a mind of the knowledge free from all that hurts; his gifts are many and he journeys to the riches where all boons are. (HTMF PG 62)