Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.8

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।
ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

नू नो अग्ने ऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्य् अंहः |
ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नम् मदेम शतहिमाः सुवीराः ||

nū́ no agne’vṛkébhiḥ svastí véṣi rāyáḥ pathíbhiḥ párṣyáṃhaḥ ǀ
tā́ sūríbhyo gṛṇaté rāsi sumnám mádema śatáhimāḥ suvī́rāḥ ǁ

nū no agne 'vṛkebhiḥ svasti veṣi rāyaḥ pathibhiḥ parṣy aṃhaḥ |
tā sūribhyo gṛṇate rāsi sumnam madema śatahimāḥ suvīrāḥ ||

Padapāṭha

नु । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒वृ॒केभिः॑ । स्व॒स्ति । वेषि॑ । रा॒यः । प॒थिऽभिः॑ । पर्षि॑ । अंहः॑ ।
ता । सू॒रिऽभ्यः॑ । गृ॒ण॒ते । रा॒सि॒ । सु॒म्नम् । मदे॑म । श॒तऽहि॑माः । सु॒ऽवीराः॑ ॥

नु । नः । अग्ने । अवृकेभिः । स्वस्ति । वेषि । रायः । पथिऽभिः । पर्षि । अंहः ।
ता । सूरिऽभ्यः । गृणते । रासि । सुम्नम् । मदेम । शतऽहिमाः । सुऽवीराः ॥

nú ǀ naḥ ǀ agne ǀ avṛkébhiḥ ǀ svastí ǀ véṣi ǀ rāyáḥ ǀ pathí-bhiḥ ǀ párṣi ǀ áṃhaḥ ǀ
tā́ ǀ sūrí-bhyaḥ ǀ gṛṇaté ǀ rāsi ǀ sumnám ǀ mádema ǀ śatá-himāḥ ǀ su-vī́rāḥ ǁ

nu ǀ naḥ ǀ agne ǀ avṛkebhiḥ ǀ svasti ǀ veṣi ǀ rāyaḥ ǀ pathi-bhiḥ ǀ parṣi ǀ aṃhaḥ ǀ
tā ǀ sūri-bhyaḥ ǀ gṛṇate ǀ rāsi ǀ sumnam ǀ madema ǀ śata-himāḥ ǀ su-vīrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.040
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.8

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou journeyest happily to the treasures by paths where the wolf rends not, and carriest us beyond all evils. These high things thou givest to the luminous wise; thou lavishest the bliss on him who voices thee with the word. May we revel in the rapture, strong with the strength of the Heroes, living a hundred winters. (HTMF PG 62)