Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.5

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।
तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत् ॥

नितिक्ति यो वारणम् अन्नम् अत्ति वायुर् न राष्ट्र्य् अत्य् एत्य् अक्तून् |
तुर्याम यस् त आदिशाम् अरातीर् अत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ||

nítikti yó vāraṇámánnamátti vāyúrná rā́ṣṭryátyetyaktū́n ǀ
turyā́ma yásta ādíśāmárātīrátyo ná hrútaḥ pátataḥ parihrút ǁ

nitikti yo vāraṇam annam atti vāyur na rāṣṭry aty ety aktūn |
turyāma yas ta ādiśām arātīr atyo na hrutaḥ patataḥ parihrut ||

Padapāṭha

निऽति॑क्ति । यः । वा॒र॒णम् । अन्न॑म् । अत्ति॑ । वा॒युः । न । राष्ट्री॑ । अति॑ । ए॒ति॒ । अ॒क्तून् ।
तु॒र्याम॑ । यः । ते॒ । आ॒ऽदिशा॑म् । अरा॑तीः । अत्यः॑ । न । ह्रुतः॑ । पत॑तः । प॒रि॒ऽह्रुत् ॥

निऽतिक्ति । यः । वारणम् । अन्नम् । अत्ति । वायुः । न । राष्ट्री । अति । एति । अक्तून् ।
तुर्याम । यः । ते । आऽदिशाम् । अरातीः । अत्यः । न । ह्रुतः । पततः । परिऽह्रुत् ॥

ní-tikti ǀ yáḥ ǀ vāraṇám ǀ ánnam ǀ átti ǀ vāyúḥ ǀ ná ǀ rā́ṣṭrī ǀ áti ǀ eti ǀ aktū́n ǀ
turyā́ma ǀ yáḥ ǀ te ǀ ā-díśām ǀ árātīḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ hrútaḥ ǀ pátataḥ ǀ pari-hrút ǁ

ni-tikti ǀ yaḥ ǀ vāraṇam ǀ annam ǀ atti ǀ vāyuḥ ǀ na ǀ rāṣṭrī ǀ ati ǀ eti ǀ aktūn ǀ
turyāma ǀ yaḥ ǀ te ǀ ā-diśām ǀ arātīḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ hrutaḥ ǀ patataḥ ǀ pari-hrut ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.037
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He eats his food and sharpens his sword of defence; he is like the Life-God a master of kingdoms and passes beyond the nights. O Fire, may we pierce through the foe, O thou who breakest like a galloping steed all that battle against thy appointings, hurting around thee our hurters as they fall upon us. (HTMF PG 61)