Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।
ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥

यथा होतर् मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि |
एवा नो अद्य समना समानान् उशन्न् अग्न उशतो यक्षि देवान् ||

yáthā hotarmánuṣo devátātā yajñébhiḥ sūno sahaso yájāsi ǀ
evā́ no adyá samanā́ samānā́nuśánnagna uśató yakṣi devā́n ǁ

yathā hotar manuṣo devatātā yajñebhiḥ sūno sahaso yajāsi |
evā no adya samanā samānān uśann agna uśato yakṣi devān ||

Padapāṭha

यथा॑ । हो॒तः॒ । मनु॑षः । दे॒वऽता॑ता । य॒ज्ञेभिः॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । यजा॑सि ।
ए॒व । नः॒ । अ॒द्य । स॒म॒ना । स॒मा॒नान् । उ॒शन् । अ॒ग्ने॒ । उ॒श॒तः । य॒क्षि॒ । दे॒वान् ॥

यथा । होतः । मनुषः । देवऽताता । यज्ञेभिः । सूनो इति । सहसः । यजासि ।
एव । नः । अद्य । समना । समानान् । उशन् । अग्ने । उशतः । यक्षि । देवान् ॥

yáthā ǀ hotaḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ devá-tātā ǀ yajñébhiḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ yájāsi ǀ
evá ǀ naḥ ǀ adyá ǀ samanā́ ǀ samānā́n ǀ uśán ǀ agne ǀ uśatáḥ ǀ yakṣi ǀ devā́n ǁ

yathā ǀ hotaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ deva-tātā ǀ yajñebhiḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ yajāsi ǀ
eva ǀ naḥ ǀ adya ǀ samanā ǀ samānān ǀ uśan ǀ agne ǀ uśataḥ ǀ yakṣi ǀ devān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.033
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Son of Force, O priest of the call, even as always in man’s forming of the godhead thou sacrificest with his sacrifices, sacrifice so for us to the gods today, O Fire, an equal power to equal powers, one who desires to the gods who desire. (HTMF PG 60)