Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.7

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां हि मं॒द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।
इंद्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णंति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः ॥

त्वां हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने |
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुम् पृणन्ति राधसा नृतमाः ||

tvā́m hí mandrátamamarkaśokáirvavṛmáhe máhi naḥ śróṣyagne ǀ
índram ná tvā śávasā devátā vāyúm pṛṇanti rā́dhasā nṛ́tamāḥ ǁ

tvāṃ hi mandratamam arkaśokair vavṛmahe mahi naḥ śroṣy agne |
indraṃ na tvā śavasā devatā vāyum pṛṇanti rādhasā nṛtamāḥ ||

Padapāṭha

त्वाम् । हि । म॒न्द्रऽत॑मम् । अ॒र्क॒ऽशो॒कैः । व॒वृ॒महे॑ । महि॑ । नः॒ । श्रोषि॑ । अ॒ग्ने॒ ।
इन्द्र॑म् । न । त्वा॒ । शव॑सा । दे॒वता॑ । वा॒युम् । पृ॒ण॒न्ति॒ । राध॑सा । नृऽत॑माः ॥

त्वाम् । हि । मन्द्रऽतमम् । अर्कऽशोकैः । ववृमहे । महि । नः । श्रोषि । अग्ने ।
इन्द्रम् । न । त्वा । शवसा । देवता । वायुम् । पृणन्ति । राधसा । नृऽतमाः ॥

tvā́m ǀ hí ǀ mandrá-tamam ǀ arka-śokáiḥ ǀ vavṛmáhe ǀ máhi ǀ naḥ ǀ śróṣi ǀ agne ǀ
índram ǀ ná ǀ tvā ǀ śávasā ǀ devátā ǀ vāyúm ǀ pṛṇanti ǀ rā́dhasā ǀ nṛ́-tamāḥ ǁ

tvām ǀ hi ǀ mandra-tamam ǀ arka-śokaiḥ ǀ vavṛmahe ǀ mahi ǀ naḥ ǀ śroṣi ǀ agne ǀ
indram ǀ na ǀ tvā ǀ śavasā ǀ devatā ǀ vāyum ǀ pṛṇanti ǀ rādhasā ǀ nṛ-tamāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.7

Interpretations

Sri Aurobindo

We have chosen thee most rapturous with the flaming lights of thy illuminations; O Fire, hear for us that which is great. O Godhead of Fire, the most strong Gods fill thee like Indra with might and like the Life-God with riches. HTMF PG 62)