Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.6

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तंथ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।
चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न् ॥

आ सूर्यो न भानुमद्भिर् अर्कैर् अग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा |
चित्रो नयत् परि तमांस्य् अक्तः शोचिषा पत्मन्न् औशिजो न दीयन् ||

ā́ sū́ryo ná bhānumádbhirarkáirágne tatántha ródasī ví bhāsā́ ǀ
citró nayatpári támāṃsyaktáḥ śocíṣā pátmannauśijó ná dī́yan ǁ

ā sūryo na bhānumadbhir arkair agne tatantha rodasī vi bhāsā |
citro nayat pari tamāṃsy aktaḥ śociṣā patmann auśijo na dīyan ||

Padapāṭha

आ । सूर्यः॑ । न । भा॒नु॒मत्ऽभिः॑ । अ॒र्कैः । अग्ने॑ । त॒तन्थ॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । वि । भा॒सा ।
चि॒त्रः । न॒य॒त् । परि॑ । तमां॑सि । अ॒क्तः । शो॒चिषा॑ । पत्म॑न् । औ॒शि॒जः । न । दीय॑न् ॥

आ । सूर्यः । न । भानुमत्ऽभिः । अर्कैः । अग्ने । ततन्थ । रोदसी इति । वि । भासा ।
चित्रः । नयत् । परि । तमांसि । अक्तः । शोचिषा । पत्मन् । औशिजः । न । दीयन् ॥

ā́ ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ bhānumát-bhiḥ ǀ arkáiḥ ǀ ágne ǀ tatántha ǀ ródasī íti ǀ ví ǀ bhāsā́ ǀ
citráḥ ǀ nayat ǀ pári ǀ támāṃsi ǀ aktáḥ ǀ śocíṣā ǀ pátman ǀ auśijáḥ ǀ ná ǀ dī́yan ǁ

ā ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ bhānumat-bhiḥ ǀ arkaiḥ ǀ agne ǀ tatantha ǀ rodasī iti ǀ vi ǀ bhāsā ǀ
citraḥ ǀ nayat ǀ pari ǀ tamāṃsi ǀ aktaḥ ǀ śociṣā ǀ patman ǀ auśijaḥ ǀ na ǀ dīyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.038
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou art like the Sun with thy splendid illuminations and hast wide extended Earth and Heaven with thy light. Smeared with lustre,3 rich in brilliance he shepherds away the darknesses and like a son of the desire of the Gods rushes onward in his march. (HTMF PG 61)