Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 4

Ṛk 6.4.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नयं॒त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।
वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒कोऽश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥

द्यावो न यस्य पनयन्त्य् अभ्वम् भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः |
वि य इनोत्य् अजरः पावको ऽश्नस्य चिच् छिश्नथत् पूर्व्याणि ||

dyā́vo ná yásya panáyantyábhvam bhā́sāṃsi vaste sū́ryo ná śukráḥ ǀ
ví yá inótyajáraḥ pāvakó’śnasya cicchiśnathatpūrvyā́ṇi ǁ

dyāvo na yasya panayanty abhvam bhāsāṃsi vaste sūryo na śukraḥ |
vi ya inoty ajaraḥ pāvako 'śnasya cic chiśnathat pūrvyāṇi ||

Padapāṭha

द्यावः॑ । न । यस्य॑ । प॒नय॑न्ति । अभ्व॑म् । भासां॑सि । व॒स्ते॒ । सूर्यः॑ । न । शु॒क्रः ।
वि । यः । इ॒नोति॑ । अ॒जरः॑ । पा॒व॒कः । अश्न॑स्य । चि॒त् । शि॒श्न॒थ॒त् । पू॒र्व्याणि॑ ॥

द्यावः । न । यस्य । पनयन्ति । अभ्वम् । भासांसि । वस्ते । सूर्यः । न । शुक्रः ।
वि । यः । इनोति । अजरः । पावकः । अश्नस्य । चित् । शिश्नथत् । पूर्व्याणि ॥

dyā́vaḥ ǀ ná ǀ yásya ǀ panáyanti ǀ ábhvam ǀ bhā́sāṃsi ǀ vaste ǀ sū́ryaḥ ǀ ná ǀ śukráḥ ǀ
ví ǀ yáḥ ǀ inóti ǀ ajáraḥ ǀ pāvakáḥ ǀ áśnasya ǀ cit ǀ śiśnathat ǀ pūrvyā́ṇi ǁ

dyāvaḥ ǀ na ǀ yasya ǀ panayanti ǀ abhvam ǀ bhāsāṃsi ǀ vaste ǀ sūryaḥ ǀ na ǀ śukraḥ ǀ
vi ǀ yaḥ ǀ inoti ǀ ajaraḥ ǀ pāvakaḥ ǀ aśnasya ǀ cit ǀ śiśnathat ǀ pūrvyāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.004.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.035
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.4.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The heavens seem to praise his giant might; he is robed in lustres and brilliant like the Sun. Ageless the purifying Fire moves abroad and cuts down even the ancient things of the Devourer. (HTMF PG 61)