Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 5

Ṛk 6.5.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णां ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीर् अभवो वार्याणाम् |
अत इनोषि विधते चिकित्वो व्य् आनुषग् जातवेदो वसूनि ||

tvám vikṣú pradívaḥ sīda āsú krátvā rathī́rabhavo vā́ryāṇām ǀ
áta inoṣi vidhaté cikitvo vyā́nuṣágjātavedo vásūni ǁ

tvaṃ vikṣu pradivaḥ sīda āsu kratvā rathīr abhavo vāryāṇām |
ata inoṣi vidhate cikitvo vy ānuṣag jātavedo vasūni ||

Padapāṭha

त्वम् । वि॒क्षु । प्र॒ऽदिवः॑ । सी॒दः॒ । आ॒सु । क्रत्वा॑ । र॒थीः । अ॒भ॒वः॒ । वार्या॑णाम् ।
अतः॑ । इ॒नो॒षि॒ । वि॒ध॒ते । चि॒कि॒त्वः॒ । वि । आ॒नु॒षक् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । वसू॑नि ॥

त्वम् । विक्षु । प्रऽदिवः । सीदः । आसु । क्रत्वा । रथीः । अभवः । वार्याणाम् ।
अतः । इनोषि । विधते । चिकित्वः । वि । आनुषक् । जातऽवेदः । वसूनि ॥

tvám ǀ vikṣú ǀ pra-dívaḥ ǀ sīdaḥ ǀ āsú ǀ krátvā ǀ rathī́ḥ ǀ abhavaḥ ǀ vā́ryāṇām ǀ
átaḥ ǀ inoṣi ǀ vidhaté ǀ cikitvaḥ ǀ ví ǀ ānuṣák ǀ jāta-vedaḥ ǀ vásūni ǁ

tvam ǀ vikṣu ǀ pra-divaḥ ǀ sīdaḥ ǀ āsu ǀ kratvā ǀ rathīḥ ǀ abhavaḥ ǀ vāryāṇām ǀ
ataḥ ǀ inoṣi ǀ vidhate ǀ cikitvaḥ ǀ vi ǀ ānuṣak ǀ jāta-vedaḥ ǀ vasūni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.005.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.5.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou art the Ancient of Days and hast taken thy seat in these peoples and becomest by the will their charioteer of desirable things. O Conscient, O thou who knowest all births that are, thou walkest wide for thy worshipper in unbroken order to the Treasures. (HTMF PG 63)