Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 6

Ṛk 6.6.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुशं॑तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति ॥

प्र नव्यसा सहसः सूनुम् अच्छा यज्ञेन गातुम् अव इच्छमानः |
वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ||

prá návyasā sáhasaḥ sūnúmácchā yajñéna gātúmáva icchámānaḥ ǀ
vṛścádvanam kṛṣṇáyāmam rúśantam vītī́ hótāram divyám jigāti ǁ

pra navyasā sahasaḥ sūnum acchā yajñena gātum ava icchamānaḥ |
vṛścadvanaṃ kṛṣṇayāmaṃ ruśantaṃ vītī hotāraṃ divyaṃ jigāti ||

Padapāṭha

प्र । नव्य॑सा । सह॑सः । सू॒नुम् । अच्छ॑ । य॒ज्ञेन॑ । गा॒तुम् । अवः॑ । इ॒च्छमा॑नः ।
वृ॒श्चत्ऽव॑नम् । कृ॒ष्णया॑मम् । रुश॑न्तम् । वी॒ती । होता॑रम् । दि॒व्यम् । जि॒गा॒ति॒ ॥

प्र । नव्यसा । सहसः । सूनुम् । अच्छ । यज्ञेन । गातुम् । अवः । इच्छमानः ।
वृश्चत्ऽवनम् । कृष्णयामम् । रुशन्तम् । वीती । होतारम् । दिव्यम् । जिगाति ॥

prá ǀ návyasā ǀ sáhasaḥ ǀ sūnúm ǀ áccha ǀ yajñéna ǀ gātúm ǀ ávaḥ ǀ icchámānaḥ ǀ
vṛścát-vanam ǀ kṛṣṇáyāmam ǀ rúśantam ǀ vītī́ ǀ hótāram ǀ divyám ǀ jigāti ǁ

pra ǀ navyasā ǀ sahasaḥ ǀ sūnum ǀ accha ǀ yajñena ǀ gātum ǀ avaḥ ǀ icchamānaḥ ǀ
vṛścat-vanam ǀ kṛṣṇayāmam ǀ ruśantam ǀ vītī ǀ hotāram ǀ divyam ǀ jigāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.006.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.048
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.6.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Man turns with a new sacrifice to the Son of Force when he desires the Way and the guard. He arrives in his journeyings to the heavenly priest of the call, the priest shining with light, but black is his march through the forests he tears. (HTMF PG 64)