Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 6

Ṛk 6.6.2

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।
यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न् ॥

स श्वितानस् तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर् नानदद्भिर् यविष्ठः |
यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्य् अग्निर् अनुयाति भर्वन् ||

sá śvitānástanyatū́ rocanasthā́ ajárebhirnā́nadadbhiryáviṣṭhaḥ ǀ
yáḥ pāvakáḥ purutámaḥ purū́ṇi pṛthū́nyagníranuyā́ti bhárvan ǁ

sa śvitānas tanyatū rocanasthā ajarebhir nānadadbhir yaviṣṭhaḥ |
yaḥ pāvakaḥ purutamaḥ purūṇi pṛthūny agnir anuyāti bharvan ||

Padapāṭha

सः । श्वि॒ता॒नः । त॒न्य॒तुः । रो॒च॒न॒ऽस्थाः । अ॒जरे॑भिः । नान॑दत्ऽभिः । यवि॑ष्ठः ।
यः । पा॒व॒कः । पु॒रु॒ऽतमः॑ । पु॒रूणि॑ । पृ॒थूनि॑ । अ॒ग्निः । अ॒नु॒ऽयाति॑ । भर्व॑न् ॥

सः । श्वितानः । तन्यतुः । रोचनऽस्थाः । अजरेभिः । नानदत्ऽभिः । यविष्ठः ।
यः । पावकः । पुरुऽतमः । पुरूणि । पृथूनि । अग्निः । अनुऽयाति । भर्वन् ॥

sáḥ ǀ śvitānáḥ ǀ tanyatúḥ ǀ rocana-sthā́ḥ ǀ ajárebhiḥ ǀ nā́nadat-bhiḥ ǀ yáviṣṭhaḥ ǀ
yáḥ ǀ pāvakáḥ ǀ puru-támaḥ ǀ purū́ṇi ǀ pṛthū́ni ǀ agníḥ ǀ anu-yā́ti ǀ bhárvan ǁ

saḥ ǀ śvitānaḥ ǀ tanyatuḥ ǀ rocana-sthāḥ ǀ ajarebhiḥ ǀ nānadat-bhiḥ ǀ yaviṣṭhaḥ ǀ
yaḥ ǀ pāvakaḥ ǀ puru-tamaḥ ǀ purūṇi ǀ pṛthūni ǀ agniḥ ǀ anu-yāti ǀ bharvan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.006.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.049
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.6.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He grows white and thunderous, he stands in a luminous world; he is most young with his imperishable clamouring fires. This is he that makes pure and is full of his multitudes and, even as he devours, goes after the things that are many, the things that are wide.(HTMF PG 64)