Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 6

Ṛk 6.6.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये ते॑ शु॒क्रासः॒ शुच॑यः शुचिष्मः॒ क्षां वपं॑ति॒ विषि॑तासो॒ अश्वाः॑ ।
अध॑ भ्र॒मस्त॑ उर्वि॒या वि भा॑ति या॒तय॑मानो॒ अधि॒ सानु॒ पृश्नेः॑ ॥

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः |
अध भ्रमस् त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ||

yé te śukrā́saḥ śúcayaḥ śuciṣmaḥ kṣā́m vápanti víṣitāso áśvāḥ ǀ
ádha bhramásta urviyā́ ví bhāti yātáyamāno ádhi sā́nu pṛ́śneḥ ǁ

ye te śukrāsaḥ śucayaḥ śuciṣmaḥ kṣāṃ vapanti viṣitāso aśvāḥ |
adha bhramas ta urviyā vi bhāti yātayamāno adhi sānu pṛśneḥ ||

Padapāṭha

ये । ते॒ । शु॒क्रासः॑ । शुच॑यः । शु॒चि॒ष्मः॒ । क्षाम् । वप॑न्ति । विऽसि॑तासः । अश्वाः॑ ।
अध॑ । भ्र॒मः । ते॒ । उ॒र्वि॒या । वि । भा॒ति॒ । या॒तय॑मानः । अधि॑ । सानु॑ । पृश्नेः॑ ॥

ये । ते । शुक्रासः । शुचयः । शुचिष्मः । क्षाम् । वपन्ति । विऽसितासः । अश्वाः ।
अध । भ्रमः । ते । उर्विया । वि । भाति । यातयमानः । अधि । सानु । पृश्नेः ॥

yé ǀ te ǀ śukrā́saḥ ǀ śúcayaḥ ǀ śuciṣmaḥ ǀ kṣā́m ǀ vápanti ǀ ví-sitāsaḥ ǀ áśvāḥ ǀ
ádha ǀ bhramáḥ ǀ te ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ bhāti ǀ yātáyamānaḥ ǀ ádhi ǀ sā́nu ǀ pṛ́śneḥ ǁ

ye ǀ te ǀ śukrāsaḥ ǀ śucayaḥ ǀ śuciṣmaḥ ǀ kṣām ǀ vapanti ǀ vi-sitāsaḥ ǀ aśvāḥ ǀ
adha ǀ bhramaḥ ǀ te ǀ urviyā ǀ vi ǀ bhāti ǀ yātayamānaḥ ǀ adhi ǀ sānu ǀ pṛśneḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.006.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.051
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.6.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O thou of the pure light, they bright and pure assail (or overcome) all the earth, they are thy horses galloping in all directions. Then thy roaming shines widely vast directing their journey to the higher level of the Various-coloured (the cow, Prishni, mother of the Maruts). (SABCL, Vol. 10, p. 156-57)

O Fire of the burning purities, pure and flaming-bright are these thy horses that loosed to the gallop raze the earth. Then wide is thy wondering and its light shines far as it drives them up to the dappled Mother’s height. (SABCL, Vol. 11, p. 258)