Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 6

Ṛk 6.6.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि ते॒ विष्व॒ग्वात॑जूतासो अग्ने॒ भामा॑सः शुचे॒ शुच॑यश्चरंति ।
तु॒वि॒म्र॒क्षासो॑ दि॒व्या नव॑ग्वा॒ वना॑ वनंति धृष॒ता रु॒जंतः॑ ॥

वि ते विष्वग् वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश् चरन्ति |
तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ||

ví te víṣvagvā́tajūtāso agne bhā́māsaḥ śuce śúcayaścaranti ǀ
tuvimrakṣā́so divyā́ návagvā vánā vananti dhṛṣatā́ rujántaḥ ǁ

vi te viṣvag vātajūtāso agne bhāmāsaḥ śuce śucayaś caranti |
tuvimrakṣāso divyā navagvā vanā vananti dhṛṣatā rujantaḥ ||

Padapāṭha

वि । ते॒ । विष्व॑क् । वात॑ऽजूतासः । अ॒ग्ने॒ । भामा॑सः । शु॒चे॒ । शुच॑यः । च॒र॒न्ति॒ ।
तु॒वि॒ऽम्र॒क्षासः॑ । दि॒व्याः । नव॑ऽग्वाः । वना॑ । व॒न॒न्ति॒ । धृ॒ष॒ता । रु॒जन्तः॑ ॥

वि । ते । विष्वक् । वातऽजूतासः । अग्ने । भामासः । शुचे । शुचयः । चरन्ति ।
तुविऽम्रक्षासः । दिव्याः । नवऽग्वाः । वना । वनन्ति । धृषता । रुजन्तः ॥

ví ǀ te ǀ víṣvak ǀ vā́ta-jūtāsaḥ ǀ agne ǀ bhā́māsaḥ ǀ śuce ǀ śúcayaḥ ǀ caranti ǀ
tuvi-mrakṣā́saḥ ǀ divyā́ḥ ǀ náva-gvāḥ ǀ vánā ǀ vananti ǀ dhṛṣatā́ ǀ rujántaḥ ǁ

vi ǀ te ǀ viṣvak ǀ vāta-jūtāsaḥ ǀ agne ǀ bhāmāsaḥ ǀ śuce ǀ śucayaḥ ǀ caranti ǀ
tuvi-mrakṣāsaḥ ǀ divyāḥ ǀ nava-gvāḥ ǀ vanā ǀ vananti ǀ dhṛṣatā ǀ rujantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.006.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.050
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.6.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Wide everywhere, O pure-shining Agni, range driven by the wind thy pure shining lustres (bhDmDsaU); forcefully overpowering the heavenly Nine-rayed ones (divyD navagvaU) enjoy the woods (vanD vananti; significantly conveying the covert sense, ‘enjoying the objects of enjoyment’) breaking them up violently. (SABCL, Vol. 10, p. 156)

O Fire, thy lights range wind-impelled on every side, pure as thou art pure. Many things they violate and break in their rashness and enjoy the forests of their pleasure, heavenly lights, seers of the ninefold-ray. (SABCL, Vol. 11, p. 258)