Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 7

Ṛk 6.7.4

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वंते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते |
तव क्रतुभिर् अमृतत्वम् आयन् वैश्वानर यत् पित्रोर् अदीदेः ||

tvā́m víśve amṛta jā́yamānam śíśum ná devā́ abhí sám navante ǀ
táva krátubhiramṛtatvámāyanváiśvānara yátpitrórádīdeḥ ǁ

tvāṃ viśve amṛta jāyamānaṃ śiśuṃ na devā abhi saṃ navante |
tava kratubhir amṛtatvam āyan vaiśvānara yat pitror adīdeḥ ||

Padapāṭha

त्वाम् । विश्वे॑ । अ॒मृ॒त॒ । जाय॑मानम् । शिशु॑म् । न । दे॒वाः । अ॒भि । सम् । न॒व॒न्ते॒ ।
तव॑ । क्रतु॑ऽभिः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒य॒न् । वैश्वा॑नर । यत् । पि॒त्रोः । अदी॑देः ॥

त्वाम् । विश्वे । अमृत । जायमानम् । शिशुम् । न । देवाः । अभि । सम् । नवन्ते ।
तव । क्रतुऽभिः । अमृतऽत्वम् । आयन् । वैश्वानर । यत् । पित्रोः । अदीदेः ॥

tvā́m ǀ víśve ǀ amṛta ǀ jā́yamānam ǀ śíśum ǀ ná ǀ devā́ḥ ǀ abhí ǀ sám ǀ navante ǀ
táva ǀ krátu-bhiḥ ǀ amṛta-tvám ǀ āyan ǀ váiśvānara ǀ yát ǀ pitróḥ ǀ ádīdeḥ ǁ

tvām ǀ viśve ǀ amṛta ǀ jāyamānam ǀ śiśum ǀ na ǀ devāḥ ǀ abhi ǀ sam ǀ navante ǀ
tava ǀ kratu-bhiḥ ǀ amṛta-tvam ǀ āyan ǀ vaiśvānara ǀ yat ǀ pitroḥ ǀ adīdeḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.007.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.058
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.7.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Immortal, all the Gods come together to thee in thy birth as to a new-born child. O universal Power, they travelled to immortality by the works of thy will when thou leapedst alight from the Father and Mother. (HTMF PG 66)