Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 7

Ṛk 6.7.7

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थेऽद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥

वि यो रजांस्य् अमिमीत सुक्रतुर् वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः |
परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथे ऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ||

ví yó rájāṃsyámimīta sukráturvaiśvānaró ví divó rocanā́ kavíḥ ǀ
pári yó víśvā bhúvanāni paprathé’dabdho gopā́ amṛ́tasya rakṣitā́ ǁ

vi yo rajāṃsy amimīta sukratur vaiśvānaro vi divo rocanā kaviḥ |
pari yo viśvā bhuvanāni paprathe 'dabdho gopā amṛtasya rakṣitā ||

Padapāṭha

वि । यः । रजां॑सि । अमि॑मीत । सु॒ऽक्रतुः॑ । वै॒श्वा॒न॒रः । वि । दि॒वः । रो॒च॒ना । क॒विः ।
परि॑ । यः । विश्वा॑ । भुव॑नानि । प॒प्र॒थे । अद॑ब्धः । गो॒पाः । अ॒मृत॑स्य । र॒क्षि॒ता ॥

वि । यः । रजांसि । अमिमीत । सुऽक्रतुः । वैश्वानरः । वि । दिवः । रोचना । कविः ।
परि । यः । विश्वा । भुवनानि । पप्रथे । अदब्धः । गोपाः । अमृतस्य । रक्षिता ॥

ví ǀ yáḥ ǀ rájāṃsi ǀ ámimīta ǀ su-krátuḥ ǀ vaiśvānaráḥ ǀ ví ǀ diváḥ ǀ rocanā́ ǀ kavíḥ ǀ
pári ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ paprathé ǀ ádabdhaḥ ǀ gopā́ḥ ǀ amṛ́tasya ǀ rakṣitā́ ǁ

vi ǀ yaḥ ǀ rajāṃsi ǀ amimīta ǀ su-kratuḥ ǀ vaiśvānaraḥ ǀ vi ǀ divaḥ ǀ rocanā ǀ kaviḥ ǀ
pari ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ paprathe ǀ adabdhaḥ ǀ gopāḥ ǀ amṛtasya ǀ rakṣitā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.007.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.09.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.061
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.7.7

Interpretations

Sri Aurobindo

The Universal mighty of will measured into form the kingdoms of middle space; a Seer, he shaped the luminous planes of Heaven. He has spread around us all these worlds; he is the guardian of immortality and its indomitable defender. (HTMF PG 67)