Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 9

Ṛk 6.9.3

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इत्तंतुं॒ स वि जा॑ना॒त्योतुं॒ स वक्त्वा॑न्यृतु॒था व॑दाति ।
य ईं॒ चिके॑तद॒मृत॑स्य गो॒पा अ॒वश्चर॑न्प॒रो अ॒न्येन॒ पश्य॑न् ॥

स इत् तन्तुं स वि जानात्य् ओतुं स वक्त्वान्य् ऋतुथा वदाति |
य ईं चिकेतद् अमृतस्य गोपा अवश् चरन् परो अन्येन पश्यन् ||

sá íttántum sá ví jānātyótum sá váktvānyṛtuthā́ vadāti ǀ
yá īm cíketadamṛ́tasya gopā́ aváścáranparó anyéna páśyan ǁ

sa it tantuṃ sa vi jānāty otuṃ sa vaktvāny ṛtuthā vadāti |
ya īṃ ciketad amṛtasya gopā avaś caran paro anyena paśyan ||

Padapāṭha

सः । इत् । तन्तु॑म् । सः । वि । जा॒ना॒ति॒ । ओतु॑म् । सः । वक्त्वा॑नि । ऋ॒तु॒ऽथा । व॒दा॒ति॒ ।
यः । ई॒म् । चिके॑तत् । अ॒मृत॑स्य । गो॒पाः । अ॒वः । चर॑न् । प॒रः । अ॒न्येन॑ । पश्य॑न् ॥

सः । इत् । तन्तुम् । सः । वि । जानाति । ओतुम् । सः । वक्त्वानि । ऋतुऽथा । वदाति ।
यः । ईम् । चिकेतत् । अमृतस्य । गोपाः । अवः । चरन् । परः । अन्येन । पश्यन् ॥

sáḥ ǀ ít ǀ tántum ǀ sáḥ ǀ ví ǀ jānāti ǀ ótum ǀ sáḥ ǀ váktvāni ǀ ṛtu-thā́ ǀ vadāti ǀ
yáḥ ǀ īm ǀ cíketat ǀ amṛ́tasya ǀ gopā́ḥ ǀ aváḥ ǀ cáran ǀ paráḥ ǀ anyéna ǀ páśyan ǁ

saḥ ǀ it ǀ tantum ǀ saḥ ǀ vi ǀ jānāti ǀ otum ǀ saḥ ǀ vaktvāni ǀ ṛtu-thā ǀ vadāti ǀ
yaḥ ǀ īm ǀ ciketat ǀ amṛtasya ǀ gopāḥ ǀ avaḥ ǀ caran ǀ paraḥ ǀ anyena ǀ paśyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.009.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.071
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.9.3

Interpretations

Sri Aurobindo

He knows the warp, he knows the woof, he tells in their time the things that must be spoken. This is the guardian of immortality who wakes to the knowledge of these things; walking here below he is one highest beyond who sees through another. (HTMF PG 70)