Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 9

Ṛk 6.9.4

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं होता॑ प्रथ॒मः पश्य॑ते॒ममि॒दं ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑षु ।
अ॒यं स ज॑ज्ञे ध्रु॒व आ निष॒त्तोऽम॑र्त्यस्त॒न्वा॒३॒॑ वर्ध॑मानः ॥

अयं होता प्रथमः पश्यतेमम् इदं ज्योतिर् अमृतम् मर्त्येषु |
अयं स जज्ञे ध्रुव आ निषत्तो ऽमर्त्यस् तन्वा वर्धमानः ||

ayám hótā prathamáḥ páśyatemámidám jyótiramṛ́tam mártyeṣu ǀ
ayám sá jajñe dhruvá ā́ níṣattó’martyastanvā́ várdhamānaḥ ǁ

ayaṃ hotā prathamaḥ paśyatemam idaṃ jyotir amṛtam martyeṣu |
ayaṃ sa jajñe dhruva ā niṣatto 'martyas tanvā vardhamānaḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । होता॑ । प्र॒थ॒मः । पश्य॑त । इ॒मम् । इ॒दम् । ज्योतिः॑ । अ॒मृत॑म् । मर्त्ये॑षु ।
अ॒यम् । सः । ज॒ज्ञे॒ । ध्रु॒वः । आ । निऽस॑त्तः । अम॑र्त्यः । त॒न्वा॑ । वर्ध॑मानः ॥

अयम् । होता । प्रथमः । पश्यत । इमम् । इदम् । ज्योतिः । अमृतम् । मर्त्येषु ।
अयम् । सः । जज्ञे । ध्रुवः । आ । निऽसत्तः । अमर्त्यः । तन्वा । वर्धमानः ॥

ayám ǀ hótā ǀ prathamáḥ ǀ páśyata ǀ imám ǀ idám ǀ jyótiḥ ǀ amṛ́tam ǀ mártyeṣu ǀ
ayám ǀ sáḥ ǀ jajñe ǀ dhruváḥ ǀ ā́ ǀ ní-sattaḥ ǀ ámartyaḥ ǀ tanvā́ ǀ várdhamānaḥ ǁ

ayam ǀ hotā ǀ prathamaḥ ǀ paśyata ǀ imam ǀ idam ǀ jyotiḥ ǀ amṛtam ǀ martyeṣu ǀ
ayam ǀ saḥ ǀ jajñe ǀ dhruvaḥ ǀ ā ǀ ni-sattaḥ ǀ amartyaḥ ǀ tanvā ǀ vardhamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.072
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.9.4

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the pristine priest of the call, behold him! this is the immortal Light in mortals. This is he that is born and grows with a body and is the Immortal seated and steadfast forever. (HTMF PG 70)